1
00:00:57,080 --> 00:00:58,880
[rugido do motor]

2
00:01:07,320 --> 00:01:10,040
[Flora] <i>Ei Siri, envie uma mensagem</i>
<i>vocal de Tucker Hunt.</i>

3
00:01:11,160 --> 00:01:14,280
<i>Olá, amor. Use esta citação</i>
<i>para seu TikTok hoje.</i>

4
00:01:14,720 --> 00:01:16,480
<i>"É seu último ano do ensino médio.</i>

5
00:01:16,560 --> 00:01:21,000
<i>Em meio à adrenalina,</i>
<i>o barulho e o caos...</i>

6
00:01:21,080 --> 00:01:24,680
<i>lembre-se: uma pessoa</i>
<i>o que muda é a pessoa que vive."</i>

7
00:01:26,400 --> 00:01:28,680
- [homem] Ei!
- Enviando amor e luz!

8
00:01:45,120 --> 00:01:48,160
Linces, dêem um sinal!
[gritos de entusiasmo]

9
00:01:48,400 --> 00:01:50,200
Muito bem, Belford!

10
00:01:50,280 --> 00:01:52,560
Os linces têm garras!
Agora vamos pensar.

11
00:01:53,680 --> 00:01:54,680
Então, senhores, vocês estão prontos?

12
00:01:54,760 --> 00:01:56,920
Ele continua travando
na interface da turbina.

13
00:01:57,440 --> 00:01:59,800
- Será o coeficiente de amortecimento.
- Relaxe, Sean.

14
00:01:59,880 --> 00:02:02,120
Ninguém se importa
do coeficiente de amortecimento.

15
00:02:02,200 --> 00:02:04,400
Denny, sim para mim!
Matéria para o Clube de Física.

16
00:02:04,480 --> 00:02:06,720
No Clube de Física,
somos apenas nós dois.

17
00:02:06,800 --> 00:02:11,080
... detalhes um tanto embaraçosos
ou interesses extracurriculares.

18
00:02:11,160 --> 00:02:13,440
Vamos começar imediatamente
com apresentações do clube.

19
00:02:13,520 --> 00:02:16,480
Aqui estão os campeões nacionais
de xadrez!

20
00:02:16,560 --> 00:02:18,560
[gritos de aclamação]

21
00:02:29,160 --> 00:02:32,000
Você deu... xeque-mate
para a alegria de viver.

22
00:02:32,640 --> 00:02:34,760
Eu diria que podemos fechar aqui.
Vamos passar para o próximo clube?

23
00:02:35,480 --> 00:02:38,640
Muito bom, a seguir temos
as melhores vozes da escola!

24
00:02:39,560 --> 00:02:41,520
Vamos dar uma grande salva de palmas ao coral!

25
00:02:44,720 --> 00:02:47,160
Essa citação é ótima.
Acabei de postar.

26
00:02:47,240 --> 00:02:50,120
- Eu sabia!
- Tucker e Flora, que conexão.

27
00:02:50,200 --> 00:02:51,200
OI!

28
00:02:52,720 --> 00:02:56,120
[cantar "Amazing Grace"]

29
00:02:56,200 --> 00:02:58,760
Ah! Este smoothie cheira a cocô!

30
00:02:58,840 --> 00:03:00,920
Para Huberman fica melhor
funções cerebrais.

31
00:03:01,040 --> 00:03:03,720
Sim, mas mesmo se você ouvisse
seu podcast durante todo o verão

32
00:03:03,800 --> 00:03:06,520
você não teve nenhuma melhora
das funções cerebrais.

33
00:03:06,600 --> 00:03:10,240
Mas notei um físico mais esculpido,
pele sem acne e...

34
00:03:13,040 --> 00:03:15,600
Cara, parece que você vomitou.

35
00:03:15,680 --> 00:03:18,560
Denny, eles não precisam me ver
ou eles vão me ligar de volta, Darth Water!

36
00:03:18,640 --> 00:03:21,160
Eles te chamaram assim na sexta série,
ninguém consegue se lembrar disso!

37
00:03:21,240 --> 00:03:23,760
Nós somos os próximos.
Eu resolvi isso, me dê sua camisa.

38
00:03:23,840 --> 00:03:25,800
Não há como falar sobre isso,
Comprei no Fashion-Tok.

39
00:03:25,880 --> 00:03:28,840
Você tem que me dar agora, ou terá que
encontre um novo amigo de Física.

40
00:03:28,920 --> 00:03:31,680
- Ok, ok. Tudo bem.
- [Josie] Agora vamos para o próximo clube!

41
00:03:31,760 --> 00:03:34,800
- Ok, vamos.
- [Raymond] Felicidades ao Clube de Física!

42
00:03:34,880 --> 00:03:35,880
Vamos, rápido!

43
00:03:38,040 --> 00:03:40,400
[gritos de aclamação]

44
00:03:40,720 --> 00:03:41,920
Então, Foster!

45
00:03:42,040 --> 00:03:44,520
Sim! Darth Água está de volta!

46
00:03:46,040 --> 00:03:47,160
Oh meu Deus.

47
00:03:47,240 --> 00:03:50,080
Sean Foster tinha
uma mudança quântica.

48
00:03:50,160 --> 00:03:51,760
Sim, Foster! Coragem!

49
00:03:55,680 --> 00:03:57,240
- Inglês?
-Professor Calderone.

50
00:03:57,320 --> 00:03:58,840
- Eu também.
- História americana?

51
00:03:58,920 --> 00:04:01,040
- Raymond e eu temos...
- Professor Goldberg no primeiro período?

52
00:04:01,120 --> 00:04:02,800
- [juntos] Não!
- Terei que sofrer sozinho.

53
00:04:02,880 --> 00:04:05,280
- Olá rapazes.
- Há matemática na quarta-feira.

54
00:04:05,360 --> 00:04:07,040
- Muito engraçado.
- Eu sei.

55
00:04:07,120 --> 00:04:08,120
- OI.
- Uh!

56
00:04:08,200 --> 00:04:10,560
Além de você eu gostaria
que meus pais também entenderam.

57
00:04:10,640 --> 00:04:12,560
Porque eles querem
que você faça o SATs e vá para a faculdade?

58
00:04:12,640 --> 00:04:16,000
Eu não consigo entender. Esses testes
padronizados são como uma droga.

59
00:04:16,080 --> 00:04:18,560
Um sabor e num instante
quatro anos da sua vida voam,

60
00:04:18,640 --> 00:04:21,880
você se encontra com dívidas monstruosas
e jantar com amigos, digamos

61
00:04:22,000 --> 00:04:24,680
"vamos analisar isso"
de uma forma não irônica.

62
00:04:24,760 --> 00:04:26,640
Ele está dizendo que não deveríamos
ir para a faculdade?

63
00:04:27,360 --> 00:04:29,600
- "Vamos analisar isso" mais tarde.
- Vamos decompô-lo.

64
00:04:29,680 --> 00:04:31,920
- Vamos analisar isso mais tarde.
- Vamos decompô-lo.

65
00:04:32,680 --> 00:04:34,840
- Cristina, que brincos lindos!
- Obrigado.

66
00:04:38,200 --> 00:04:40,200
Que gentileza sua com a ex de Tucker!

67
00:04:40,280 --> 00:04:43,440
- Por que não deveria?
- Você gostaria que ela fosse mal-humorada?

68
00:04:43,520 --> 00:04:47,600
- Sim, digamos um sem piedade.
- Aqui está minha garota.

69
00:04:48,080 --> 00:04:51,600
Senhoras e senhores, ela conseguiu de novo!

70
00:04:52,200 --> 00:04:54,760
- O TikTok realmente enlouqueceu!
- Oh! Veja isso!

71
00:04:54,880 --> 00:04:57,680
[celular] <i>Uma pessoa</i>
<i>o que muda é a pessoa que vive.</i>

72
00:04:57,760 --> 00:05:00,520
[Josie] Você mencionou Virginia Woolf
vender seu gel de cabelo?

73
00:05:00,600 --> 00:05:01,760
- Incrível.
- Não sei se consigo me explicar!

74
00:05:01,840 --> 00:05:03,240
- O que?
- Visualizar?

75
00:05:05,400 --> 00:05:07,040
Então você já fez sua leitura de verão, hein?

76
00:05:08,120 --> 00:05:11,000
- Que leitura de verão?
- O obrigatório do último ano.

77
00:05:11,080 --> 00:05:15,160
-Virgínia Woolf.
- Deveríamos ler um livro?

78
00:05:15,240 --> 00:05:18,120
Então alguém leu
este verão.

79
00:05:18,200 --> 00:05:19,600
Sim, é por isso que preciso de você.

80
00:05:19,680 --> 00:05:23,000
Eu sou músculos, você é cérebro. Dobrar
Eterno não seria nada sem você.

81
00:05:23,760 --> 00:05:26,920
Você, eu e um império de gel
para cabelos em Los Angeles, querido.

82
00:05:27,040 --> 00:05:28,320
[menino] Tucker, vamos!

83
00:05:28,400 --> 00:05:31,440
Você ganharia um barril de cerveja
jogar Keg Stand hoje à noite?

84
00:05:31,520 --> 00:05:35,000
- Certo.
- Você é um verdadeiro ícone! Que mulher!

85
00:05:36,640 --> 00:05:38,560
Festa na minha casa hoje à noite
para o início das aulas!

86
00:05:38,640 --> 00:05:41,200
<i>Mi casa!</i> Vamos destruir tudo!

87
00:05:41,280 --> 00:05:44,320
Droga, cara, que idiota você é!
O que você faz?

88
00:05:44,400 --> 00:05:46,520
É o podcast do Andrew Humberman Lab.

89
00:05:46,920 --> 00:05:48,840
Claro. Quem joga limpo, treina.

90
00:05:48,920 --> 00:05:50,880
[menino] Cara, você colocou gel?

91
00:05:51,000 --> 00:05:53,560
Claro, só as lendas usam gel,
lindo!

92
00:05:55,240 --> 00:05:57,680
Tucker Hunt é o idiota de sempre.

93
00:05:59,040 --> 00:06:00,840
- Mesmo assim ele consegue o que quer.
- Já.

94
00:06:02,560 --> 00:06:05,680
- Cara, esse é o nosso ano!
- Certo.

95
00:06:06,280 --> 00:06:08,040
Você está certo, temos que ser positivos.

96
00:06:08,360 --> 00:06:11,920
Quem ganha a competição Fractal Scope
recebe $ 250.000.

97
00:06:12,040 --> 00:06:15,400
Pagaremos a faculdade e seremos
projetado para o Prêmio Nobel.

98
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
Então não precisaremos mais pensar no ensino médio.

99
00:06:17,680 --> 00:06:20,240
E talvez finalmente teremos
uma chance de fazer sexo!

100
00:06:20,680 --> 00:06:23,240
Isso também não ajuda
sua transformação?

101
00:06:23,320 --> 00:06:25,360
Você entendeu
sobre o que aconteceu?

102
00:06:25,720 --> 00:06:29,680
Todo mundo viu você sem camisa!
Todo mundo fala sobre você.

103
00:06:29,760 --> 00:06:32,320
- Você é ótimo!
-Denny, o que você está dizendo? Eu não estou bem.

104
00:06:32,400 --> 00:06:35,080
Ei, isso é apenas o começo
da sua mudança de visual!

105
00:06:35,160 --> 00:06:38,360
Esta é a nossa chance!
Você pode ter certeza que vou aproveitar isso

106
00:06:38,440 --> 00:06:41,040
até chegarmos
no paraíso da fi...

107
00:06:41,120 --> 00:06:42,240
Como, desculpe?

108
00:06:45,920 --> 00:06:49,000
Eu acho que ele ia dizer
"paraíso da física". Isso mesmo, certo?

109
00:06:51,120 --> 00:06:53,440
Por favor entre no meu paraíso,
Sr.

110
00:06:57,040 --> 00:06:58,120
O que é?

111
00:06:58,520 --> 00:07:03,760
Pontuações perfeitas, média muito alta,
presidente do Clube de Física,

112
00:07:03,840 --> 00:07:06,640
Finalista do Escopo Fractal
segundo ano, parabéns.

113
00:07:06,720 --> 00:07:08,640
E ele trabalha na loja da família.

114
00:07:08,720 --> 00:07:10,600
Ele tem os pés no chão e eles gostam disso.

115
00:07:10,680 --> 00:07:14,520
- Obrigado?
- A única escola que ele mencionou é o MIT.

116
00:07:14,600 --> 00:07:16,400
Olha, vou ser honesto com você.

117
00:07:16,480 --> 00:07:19,920
80% de seus candidatos
é como ela no papel.

118
00:07:20,040 --> 00:07:22,800
Ela precisa de ajuda financeira,
o que é bom,

119
00:07:22,880 --> 00:07:25,800
mas também alternativas como UMass,
por exemplo.

120
00:07:25,880 --> 00:07:28,120
MIT é tudo isso
que eu sempre quis.

121
00:07:28,200 --> 00:07:32,000
Concordar. Se ele não quiser considerar
outras opções,

122
00:07:32,080 --> 00:07:35,600
então... temos que fazer tudo
tudo o que for possível para que tenha sucesso.

123
00:07:35,680 --> 00:07:37,880
Ele precisa de um apoiador, um fã,

124
00:07:38,000 --> 00:07:40,840
talvez um professor,
um notável ex-aluno.

125
00:07:40,920 --> 00:07:43,480
As recomendações fazem a diferença.

126
00:07:43,560 --> 00:07:46,440
Você conhece Alice e Mark Morgan?

127
00:07:46,520 --> 00:07:51,360
Aqui, eu... eu perguntei, pergunta para um
estágio em sua empresa, Halix Energy.

128
00:07:51,440 --> 00:07:53,040
Mas eles não querem estudantes do ensino médio.

129
00:07:53,880 --> 00:07:59,000
Ele é amigo de... Flora Morgan, por acaso?

130
00:07:59,080 --> 00:08:03,840
Pareço alguém que poderia ser...
amigo de Flora Morgan?

131
00:08:07,760 --> 00:08:10,800
[Lindsey] E ele nem sabia
que todo mundo estava olhando para ele, mãe.

132
00:08:11,600 --> 00:08:13,280
Eu serei o calouro
com seu irmão exibicionista.

133
00:08:14,160 --> 00:08:15,560
Não é engraçado!

134
00:08:16,200 --> 00:08:20,000
- Vamos, é meio engraçado.
- Sim, foi divertido.

135
00:08:20,080 --> 00:08:22,160
Minha boa reputação
ela morreu no início.

136
00:08:22,240 --> 00:08:25,080
- O verdadeiro propósito do ensino médio é...
- Faculdade.

137
00:08:25,160 --> 00:08:28,080
É entender quem você é
e quem você quer se tornar neste mundo.

138
00:08:28,160 --> 00:08:29,600
Mas quem criou você?

139
00:08:30,240 --> 00:08:32,160
Denny, se você continuar
para comer e beber as mercadorias,

140
00:08:32,240 --> 00:08:34,120
Eu vou ter que pedir para você fazer isso
um turno de trabalho.

141
00:08:34,200 --> 00:08:35,680
Você se preocupa com reputação?
[telefone toca]

142
00:08:35,760 --> 00:08:38,120
- Você não entende.
- Esperemos que seja o contador!

143
00:08:39,200 --> 00:08:42,480
- Denny, quem você gostaria de ser?
- Oppenheimer, sem a bomba.

144
00:08:42,560 --> 00:08:44,360
Bem, eu sou Flora Morgan.

145
00:08:44,440 --> 00:08:46,800
Porque eles estão todos obcecados
de Flora Morgan?

146
00:08:46,880 --> 00:08:48,280
Meu Deus, é ela!

147
00:08:50,040 --> 00:08:52,200
[tosse]

148
00:08:52,280 --> 00:08:55,360
- Está tudo bem?
- [juntos] Ela faz RCP.

149
00:08:55,440 --> 00:08:58,680
Sim, bom. Grande momento.

150
00:09:02,200 --> 00:09:03,560
OI.

151
00:09:04,640 --> 00:09:06,280
Hum... Olá.

152
00:09:07,680 --> 00:09:10,000
Vejo que você encontrou uma camiseta
depois desta manhã.

153
00:09:10,080 --> 00:09:11,360
De fato.

154
00:09:14,160 --> 00:09:16,240
Aqui, eu... eu não posso te vender cerveja.

155
00:09:16,320 --> 00:09:17,760
Por que não?

156
00:09:18,760 --> 00:09:23,360
Você sabe que não... fale comigo
desde a sexta série, certo?

157
00:09:24,120 --> 00:09:26,920
- Você está com raiva de mim por isso?
- Não, eu não me importo.

158
00:09:27,040 --> 00:09:28,880
Bom, porque você não está mais no ensino médio.

159
00:09:30,800 --> 00:09:31,880
E isso mostra.

160
00:09:35,640 --> 00:09:38,240
Infelizmente não é possível, desculpe.

161
00:09:39,200 --> 00:09:41,920
Diga ao Tucker
que você não poderia comprá-lo.

162
00:09:42,520 --> 00:09:44,560
- Vejo você na festa?
- Receio que não.

163
00:09:46,440 --> 00:09:48,840
Que pena. Olá, Denny.

164
00:09:52,160 --> 00:09:54,440
De qualquer forma, Sean se tornou
um belo petisco.

165
00:09:54,520 --> 00:09:57,360
- Houve química entre você e Sean Foster.
- Muito sentimento.

166
00:09:57,440 --> 00:10:00,760
- Não há sentimento.
- Ela tem um namorado sério agora.

167
00:10:00,840 --> 00:10:02,400
Ele é apenas um namorado.

168
00:10:02,480 --> 00:10:05,560
Sean Foster é claro
que não sabe com quem está lidando.

169
00:10:08,040 --> 00:10:12,080
Olá, Erin, sou Samantha Hunt,
A mãe do Tucker.

170
00:10:12,160 --> 00:10:14,200
Você entrega, não é?

171
00:10:15,400 --> 00:10:16,800
[suavemente] Sim!

172
00:10:16,880 --> 00:10:18,760
Ela sabe meu nome.

173
00:10:18,840 --> 00:10:21,320
Eu disse o nome dele
e literalmente apareceu.

174
00:10:21,400 --> 00:10:23,560
- Você arruinou minha chance!
- EU?

175
00:10:23,640 --> 00:10:24,840
Sim, é você!

176
00:10:24,920 --> 00:10:28,120
Sean, eu daria minha bola esquerda
estar na festa de Tucker.

177
00:10:28,200 --> 00:10:30,760
Você pode não falar sobre suas bolas,
por favor?

178
00:10:30,840 --> 00:10:33,880
Ela daria a bola para a esquerda e para o quadril
o direito apenas de estar junto com Flora.

179
00:10:34,000 --> 00:10:36,800
- Eu confirmo.
- Acho que Flora Morgan é...

180
00:10:36,880 --> 00:10:40,600
- Linda, gentil...
- Egocêntrico, mimado.

181
00:10:40,680 --> 00:10:44,320
A Sra. Hunt acabou de encomendar
um barril de cerveja para levar para casa,

182
00:10:44,400 --> 00:10:46,520
mas não há ninguém lá e eu deveria terminar...

183
00:10:46,600 --> 00:10:48,800
Sra. Foster, posso levá-lo para você.

184
00:10:48,880 --> 00:10:51,720
- Estou muito feliz em ajudar.
- O que você está dizendo?

185
00:10:51,800 --> 00:10:55,680
Ele disse que pagará o dobro se
Podemos levá-lo lá rapidamente, então...

186
00:10:56,720 --> 00:10:58,600
[música]

187
00:11:07,360 --> 00:11:09,040
A mulher do momento!

188
00:11:09,120 --> 00:11:11,920
Flora Morgan é a verdadeira magia
atrás de Tuck Everlasting.

189
00:11:12,040 --> 00:11:16,400
Ela é a Michelle do meu Barack,
a Beyoncé para o meu Jay-Z.

190
00:11:16,480 --> 00:11:19,640
E toda vez que sou Brad
é porque ela é Angelina.

191
00:11:20,560 --> 00:11:23,080
Você sabe que eles são super divorciados,
cortar inimigos?

192
00:11:23,160 --> 00:11:27,440
Sim, você não faz isso em Brad. Todo mundo sabe
que um vencedor continua amigo de seus ex-namorados.

193
00:11:27,520 --> 00:11:29,480
[menino] Tucker, você está se mudando?

194
00:11:29,840 --> 00:11:34,520
- Estão me chamando, tenho que ir.
- E lá vai ele para outro TuckTok.

195
00:11:35,440 --> 00:11:37,480
De acordo com você, saber o consome por dentro

196
00:11:37,560 --> 00:11:40,840
do que a maioria de seus seguidores
ela o segue só por causa de Flora?

197
00:11:40,920 --> 00:11:42,680
Isto não é verdade.

198
00:11:42,760 --> 00:11:46,480
- Você poderia ser o influenciador.
- Não tenho nada a dizer.

199
00:11:48,840 --> 00:11:52,680
- E aqui está o problema.
- Não me faça falar.

200
00:11:56,200 --> 00:11:59,000
Eu sempre quis
vá a uma festa de Tucker Hunt.

201
00:12:00,120 --> 00:12:03,840
Incrível, estou fazendo isso por você.
Cara, você me deve um favor.

202
00:12:03,920 --> 00:12:05,920
Você pode ter meu primogênito, Sean.

203
00:12:06,040 --> 00:12:08,840
Eu fico no carro, você entra,
faça o que você tem que fazer,

204
00:12:08,920 --> 00:12:10,440
deixe o barril e iremos.

205
00:12:10,520 --> 00:12:12,480
Nós vamos para uma festa!

206
00:12:12,560 --> 00:12:14,080
[música]

207
00:12:22,560 --> 00:12:23,600
Ah!

208
00:12:25,760 --> 00:12:27,240
Sim!

209
00:12:27,840 --> 00:12:31,160
Bem, eu tenho que fazer xixi. Isso te escapa?
Você vem comigo, Raymond?

210
00:12:31,240 --> 00:12:33,280
- Vamos.
- Você acha que Jen será a responsável pela escola?

211
00:12:33,360 --> 00:12:34,400
- Belas calças.
- Não sei.

212
00:12:34,800 --> 00:12:35,880
OI.

213
00:12:39,560 --> 00:12:41,080
Oh! Meu Deus!

214
00:12:42,280 --> 00:12:44,880
-Flora, merda!
- Com sua ex-namorada?

215
00:12:45,000 --> 00:12:48,760
Flora, ouça. Quando você ama alguém,
o amor nunca morre, certo?

216
00:12:48,840 --> 00:12:54,600
Sim... transforma-se como... composto.

217
00:12:54,680 --> 00:12:57,360
E eu estava apenas olhando
para ajudá-la a fechar.

218
00:12:57,440 --> 00:13:00,080
Agora você está realmente procurando
para se justificar ou estou errado?

219
00:13:00,160 --> 00:13:02,560
Não! Eu estava... eu estava...

220
00:13:03,320 --> 00:13:06,160
- [Christine] Tucker, você está falando sério?
-Flora... Droga!

221
00:13:06,400 --> 00:13:07,800
Eu sabia.

222
00:13:09,680 --> 00:13:11,720
-Flora!
-Flora, vamos! Merda!

223
00:13:15,040 --> 00:13:16,400
Flora!

224
00:13:17,200 --> 00:13:18,640
Flora, você está bem?

225
00:13:18,720 --> 00:13:23,080
- Flora Morgan estará lá, percebeu?
- O que importa se Flora está aí?

226
00:13:23,160 --> 00:13:25,600
Não vamos ficar, ok?
Partiremos assim que você sair...

227
00:13:25,680 --> 00:13:26,720
- Freio!
- Porra!

228
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
- Meu Deus.
- Está tudo bem? Você está bem? eu...

229
00:13:29,480 --> 00:13:30,520
- Não se preocupe.
- Sinto muito!

230
00:13:30,600 --> 00:13:31,640
Estou tentando chamar um táxi.

231
00:13:33,400 --> 00:13:35,760
- Tire-me daqui!
- [Raymond] Aonde você vai?

232
00:13:35,840 --> 00:13:37,920
-Flora, me ligue!
- Ei!

233
00:13:38,040 --> 00:13:40,280
- Você quase me matou, você me deve isso.
- O que?

234
00:13:40,360 --> 00:13:42,840
-Flora! Você não precisa fazer isso, me escute.
- Ligue para nós!

235
00:13:43,560 --> 00:13:46,120
- Oh meu Deus!
- Você vai me deixar aqui?

236
00:13:46,200 --> 00:13:48,200
- Não sei o que...
-Sean!

237
00:13:48,280 --> 00:13:49,480
Onde você está indo?

238
00:13:52,680 --> 00:13:54,600
Hum... a festa é aqui?

239
00:13:56,440 --> 00:13:57,440
Não.

240
00:14:00,040 --> 00:14:02,840
[celular toca]

241
00:14:06,200 --> 00:14:07,520
[celular toca]

242
00:14:07,600 --> 00:14:12,120
- Sinto muito. Para onde estamos indo?
- Em casa, na minha casa.

243
00:14:12,200 --> 00:14:13,480
[celular toca]
Ah, chega!

244
00:14:13,560 --> 00:14:17,440
- Você quer responder ou...
- Não, não... quer que eu responda?

245
00:14:17,520 --> 00:14:19,200
Quer falar com o Tucker?

246
00:14:19,280 --> 00:14:21,720
- Não, foi assim, só fiquei curioso.
- Sim, imaginei.

247
00:14:23,400 --> 00:14:24,760
Você está bem?

248
00:14:25,880 --> 00:14:29,720
Você poderia ir... um pouco mais rápido?

249
00:14:29,800 --> 00:14:32,920
Você basicamente dirige como uma vovó.

250
00:14:33,800 --> 00:14:37,200
Não, é a velocidade certa.
Uma velocidade normal.

251
00:14:37,280 --> 00:14:39,480
Da próxima vez você terá que dar uma volta por lá, sim.

252
00:14:39,560 --> 00:14:42,720
Ah, flecha. Você é um daqueles
seguindo as regras, né?

253
00:14:42,800 --> 00:14:46,760
Sim, exatamente. Eu odeio pessoas
quem não usa flechas, é verdade.

254
00:14:46,840 --> 00:14:49,360
Bem, foi divertido então
enquanto durou.

255
00:14:50,400 --> 00:14:53,480
- Esta é a sua casa?
- Sim.

256
00:14:57,320 --> 00:15:00,160
- Bem-vindo à minha casa.
- Obrigado.

257
00:15:04,200 --> 00:15:06,160
- Tire os sapatos.
- Sim.

258
00:15:08,880 --> 00:15:10,240
Alexa, música.

259
00:15:11,640 --> 00:15:13,680
[música romântica]

260
00:15:13,760 --> 00:15:16,360
Espere, vou servir um pouco de água para você.

261
00:15:17,440 --> 00:15:20,360
- Oh! Eu o odeio até a morte!
- Odiar.

262
00:15:21,560 --> 00:15:23,720
Você entende? Eu peguei ele me traindo!

263
00:15:23,800 --> 00:15:26,800
Aposto que não é a primeira vez

264
00:15:27,600 --> 00:15:29,920
e que certamente não sou o único que sabe disso.

265
00:15:32,440 --> 00:15:34,080
Você acha que sou estúpido.

266
00:15:36,000 --> 00:15:39,400
Bem, eu só acho...
você pode encontrar um que seja melhor.

267
00:15:41,840 --> 00:15:44,160
Eu não acho que você seja estúpido.

268
00:15:44,760 --> 00:15:46,920
Você é um péssimo mentiroso.

269
00:15:48,920 --> 00:15:53,040
- Quer que eu ligue para seus pais?
- Não, eles estão fora da cidade.

270
00:15:53,120 --> 00:15:57,280
Eu sempre estou. Eles dão conferências
em torno de cidades aleatórias.

271
00:15:57,360 --> 00:16:00,080
Eles são professores
e eles fundaram esta empresa.

272
00:16:00,160 --> 00:16:01,800
Todo mundo sabe o que seus pais fazem.

273
00:16:01,880 --> 00:16:03,160
Há dois anos eles entraram na bolsa de valores

274
00:16:03,240 --> 00:16:06,920
e com esse dinheiro eles compraram
esta enorme casa inútil...

275
00:16:07,880 --> 00:16:10,920
onde moro praticamente sozinho.

276
00:16:14,160 --> 00:16:17,280
Agora você vai pensar que sou um garoto rico
e estragado.

277
00:16:18,240 --> 00:16:22,440
Você estava agindo assim,
mas... eu não estava pensando nisso.

278
00:16:22,520 --> 00:16:26,280
Você estava se perguntando se era melhor
diga que você tem que sair imediatamente

279
00:16:26,360 --> 00:16:29,840
então você não precisa lidar comigo
ou com minha bagunça.

280
00:16:29,920 --> 00:16:34,280
Ou fique mais tempo
porque se algo ruim acontecer

281
00:16:34,360 --> 00:16:37,480
e você me deixou
neste estado de fragilidade...

282
00:16:38,600 --> 00:16:40,600
tecnicamente você seria o responsável.

283
00:16:40,680 --> 00:16:42,240
- Estou?
- Você pode me trazer água?

284
00:16:48,920 --> 00:16:50,160
Ah, e minha bolsa.

285
00:16:57,680 --> 00:16:59,880
Essa coisa... bem...

286
00:17:35,760 --> 00:17:36,760
Fique.

287
00:17:56,000 --> 00:17:58,160
- [Mark] Faça isso.
- [Alice] Não, você faz isso.

288
00:18:00,600 --> 00:18:02,480
- Com licença! eu...
- Quem é você?

289
00:18:02,560 --> 00:18:06,160
Meu nome é Sean Foster. Eu trouxe Flora aqui
depois de uma festa e...

290
00:18:06,240 --> 00:18:07,800
- Você a machucou?
- Ele dorme profundamente.

291
00:18:07,880 --> 00:18:11,320
Não, eu não a machuquei.
Foi Tucker quem a traiu.

292
00:18:11,400 --> 00:18:14,760
Ela estava chateada e eu...
Eu não queria deixá-la sozinha.

293
00:18:16,840 --> 00:18:20,600
Eu sabia que Tucker
foi um pouco bom. Foi terrível!

294
00:18:20,680 --> 00:18:23,640
- Eu deveria tê-lo matado com isso.
- Hum, eu...

295
00:18:25,320 --> 00:18:28,840
Eu quero te contar.
Sou um grande fã da sua pesquisa

296
00:18:28,920 --> 00:18:30,760
e a empresa Halix Energy.

297
00:18:30,840 --> 00:18:32,320
Obrigado, obrigado.

298
00:18:32,400 --> 00:18:35,800
Circuitos geotérmicos subterrâneos
eles estão mudando a indústria.

299
00:18:35,880 --> 00:18:39,320
- Espere, como você disse que era seu nome?
- Sean Foster... senhor.

300
00:18:40,640 --> 00:18:42,360
[juntos] 1600 nos SATs!

301
00:18:42,440 --> 00:18:44,880
Você tirou 1600 nos SATs do primeiro ano.

302
00:18:45,000 --> 00:18:47,160
Finalista no Fractal Scope
segundo ano!

303
00:18:47,240 --> 00:18:50,760
- E você correu cinco vezes!
- Sim, você nunca terminou.

304
00:18:50,840 --> 00:18:52,840
Eu não queria desperdiçar seu tempo.

305
00:18:52,920 --> 00:18:54,520
Você fez isso,
mas agradecemos sua tenacidade.

306
00:18:54,600 --> 00:18:57,200
É a qualidade mais importante
para um grande cientista.

307
00:18:57,280 --> 00:18:59,360
Você compartilharia seu amor
pela ciência com Flora?

308
00:18:59,440 --> 00:19:00,840
Acabei de ser traído

309
00:19:00,920 --> 00:19:02,800
e você já está me empurrando para seus braços
da ciência?

310
00:19:02,880 --> 00:19:07,240
- Não, querido. Não estávamos fazendo nada.
- E é assim que é.

311
00:19:07,320 --> 00:19:09,760
[Alice] É tudo um caos quântico, querido.

312
00:19:09,840 --> 00:19:11,560
- Aqui...
- Olá, Sean.

313
00:19:11,640 --> 00:19:13,720
Adeus, senhores Morgan.

314
00:19:13,800 --> 00:19:15,120
[juntos] Sean Foster?

315
00:19:15,200 --> 00:19:16,320
- OI.
- [Raymond] Ele dormiu aqui?

316
00:19:19,720 --> 00:19:21,600
- OI.
- OI.

317
00:19:21,680 --> 00:19:24,920
- Ei.
- Agora vou para casa.

318
00:19:27,040 --> 00:19:29,880
- Lamentamos pelo Tucker.
- Eu não me importo nem um pouco.

319
00:19:30,000 --> 00:19:32,120
Talvez agora você possa mudar de ideia sobre os SATs.

320
00:19:32,800 --> 00:19:35,360
- Não se trata apenas dos SATs.
-Flora!

321
00:19:35,440 --> 00:19:37,520
- Querido!
- Venha aqui.

322
00:19:39,040 --> 00:19:41,360
Flora, querido. Ele vai pagar por isso.

323
00:19:41,440 --> 00:19:42,560
- Ele perdeu um dez.
- Já.

324
00:19:42,640 --> 00:19:44,600
- Lembre-se disso.
- [Mark] "Perdeu um dez"?

325
00:19:44,680 --> 00:19:47,040
- Ele deixou Flora escapar
- Ah, gíria, ok.

326
00:19:47,120 --> 00:19:51,000
Flora tem dez anos e ele a perdeu
então... ele é estúpido.

327
00:19:51,080 --> 00:19:52,600
- Sim, querido.
- Eu entendo.

328
00:19:53,440 --> 00:19:55,760
- Esta é uma amizade que vale dez.
- Vamos, querido.

329
00:19:57,680 --> 00:20:00,120
Eu não sou bom em falar com ela
quando ela está com raiva.

330
00:20:00,200 --> 00:20:03,360
- Sim eu sei.
- Você também não é bom.

331
00:20:03,440 --> 00:20:04,640
Eu sei.

332
00:20:07,320 --> 00:20:09,520
[Josie] Você ainda está bravo por Tucker,
Eu entendo isso.

333
00:20:09,600 --> 00:20:11,320
- A festa foi um absurdo.
- Você quer conversar sobre isso?

334
00:20:11,400 --> 00:20:14,440
Tivemos que vencer como reis
e rainha do baile

335
00:20:14,520 --> 00:20:17,560
ir para Los Angeles,
lançar Tuck Eterno,

336
00:20:17,640 --> 00:20:18,840
construir uma empresa juntos.

337
00:20:18,920 --> 00:20:20,920
Ele tirou tudo de mim
e me deixou com o quê?

338
00:20:22,040 --> 00:20:24,000
Literalmente com mil outras opções.

339
00:20:24,080 --> 00:20:25,880
Querida, Tucker não é bom o suficiente para você.

340
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Mas você nunca deu uma chance a ele.

341
00:20:28,080 --> 00:20:30,480
Sim, ele não queria ir para a faculdade?
E daí?

342
00:20:30,560 --> 00:20:34,040
Ele passou todo o ano passado trabalhando
com químicos por trás de um produto.

343
00:20:34,120 --> 00:20:38,400
Ele fez um plano de negócios.
Sim, ele não queria ir para a NYU Film School

344
00:20:38,480 --> 00:20:40,680
ou estudar dialética em Yale
gênero ou qualquer outra coisa.

345
00:20:40,760 --> 00:20:45,000
Eu não sei, mas isso não significa isso
que ele não é uma pessoa séria.

346
00:20:46,360 --> 00:20:48,760
Você realmente está defendendo
o narcisista furioso

347
00:20:48,840 --> 00:20:50,800
quem te traiu enquanto você estava na casa dele?

348
00:20:50,880 --> 00:20:53,720
Não se trata de faculdade,
é sobre o fato de que...

349
00:20:54,560 --> 00:20:57,680
Você não era um influenciador
firmemente contra a faculdade

350
00:20:57,760 --> 00:20:59,320
antes de sair com ele.

351
00:20:59,400 --> 00:21:01,600
- Mh-mh.
- Bem, tenho 17 anos.

352
00:21:01,680 --> 00:21:04,400
- Eu também posso mudar de ideia.
- Ele ganhou muito com o relacionamento.

353
00:21:04,480 --> 00:21:06,840
- E você?
- Eu fazia parte de uma equipe.

354
00:21:06,920 --> 00:21:09,120
Você estava em uma equipe,
Tucker trabalhou sozinho.

355
00:21:09,200 --> 00:21:13,840
Estávamos conversando sobre nos mudar para a Califórnia
e sempre quis me mudar para lá.

356
00:21:13,920 --> 00:21:15,040
Para vender o gel?

357
00:21:15,120 --> 00:21:17,480
Abra seus olhos,
este é o seu modus operandi.

358
00:21:17,560 --> 00:21:20,160
Você sempre se envolve
pelo que seu namorado faz

359
00:21:20,240 --> 00:21:22,480
e então nada mais existe.

360
00:21:22,560 --> 00:21:24,480
Você sempre se adapta a todos.

361
00:21:26,160 --> 00:21:28,560
[Raymond] Sexta série,
Liam Donnelly de Dublin.

362
00:21:28,640 --> 00:21:31,320
Você comeu pão com bicarbonato de sódio
e você tinha sotaque irlandês.

363
00:21:31,400 --> 00:21:34,840
Sétima série, Evan Gotlieb.
Ele estava obcecado pelo Egito Antigo.

364
00:21:34,920 --> 00:21:36,120
É verdade!

365
00:21:36,200 --> 00:21:39,360
Você começou a passar delineador
e você se autodenominou Cleópatra.

366
00:21:39,440 --> 00:21:42,280
Meu Deus, primeiro ano do ensino médio!
Arjun Mathai adorava grunge.

367
00:21:42,360 --> 00:21:45,000
Você nos fez ouvir Nirvana
e use camisas xadrez.

368
00:21:45,080 --> 00:21:46,600
Na minha opinião foi o seu melhor look.

369
00:21:47,400 --> 00:21:49,880
- Marcos, tive uma ideia.
- Não, não, não.

370
00:21:50,000 --> 00:21:52,360
Este é o olhar que você tinha
quando você me disse para sequestrar

371
00:21:52,440 --> 00:21:54,840
o antigo circuito do reator do MIT.

372
00:21:54,920 --> 00:21:58,400
- E eu estava certo?
- Sim, mas foi muito estressante.

373
00:21:58,480 --> 00:22:01,760
Flora é um Homo Sapiens
com córtex pré-frontal

374
00:22:01,840 --> 00:22:03,680
não completamente mielinizado.

375
00:22:03,760 --> 00:22:06,520
É nosso trabalho evitá-los
tomar decisões permanentes

376
00:22:06,600 --> 00:22:09,440
com fiação temporária.
Flora precisa da nossa ajuda.

377
00:22:09,520 --> 00:22:12,280
- Vamos, vamos trabalhar.
- Ok, vamos fazer o que você quiser.

378
00:22:18,920 --> 00:22:22,280
Então isso é meio
de... entrevista de emprego?

379
00:22:22,360 --> 00:22:24,080
- Mais ou menos.
- Não, eu não diria isso.

380
00:22:24,160 --> 00:22:27,000
Bem, eu pensei...
você não poderia contratar estudantes.

381
00:22:27,080 --> 00:22:32,040
- Exato. Boa memória.
- A Halix Energy não pode, mas nós podemos.

382
00:22:34,320 --> 00:22:38,200
Flora não quer ir para a faculdade,
faça os SATs ou apenas tente.

383
00:22:38,280 --> 00:22:39,880
Qual é a escolha dele.

384
00:22:40,000 --> 00:22:44,600
Como pais dele, é nosso trabalho
use todas as armas do nosso arsenal

385
00:22:44,680 --> 00:22:46,520
para orientá-lo na escolha certa.

386
00:22:46,600 --> 00:22:49,680
- Você não concorda, Sean?
- Bem, eu... eu não sei. Eu não tenho filhos.

387
00:22:49,760 --> 00:22:53,640
Então vou te dizer, é o nosso trabalho.

388
00:22:53,720 --> 00:22:57,360
- Se você aceitar, será seu também.
- Então, basicamente...

389
00:22:57,800 --> 00:23:01,360
- Eu seria tutor dela?
- Na verdade não é tão fácil.

390
00:23:01,440 --> 00:23:02,760
Ele nunca aceitaria.

391
00:23:02,840 --> 00:23:07,200
Então, tivemos que pensar fora
por esquemas, isto é, por bons cientistas.

392
00:23:08,400 --> 00:23:11,200
- Você deveria cortejá-la.
- Cortejá-la?

393
00:23:11,280 --> 00:23:13,360
- Obrigado, mas não muito.
- Com moderação.

394
00:23:13,440 --> 00:23:15,120
- Com as calças vestidas.
- Está claro para você?

395
00:23:17,400 --> 00:23:21,320
Se Flora gosta de quem estuda,
talvez ela comece também.

396
00:23:22,720 --> 00:23:25,040
Eu vou te explicar assim
que você pode entender.

397
00:23:26,080 --> 00:23:27,520
Propriedade transitiva do amor.

398
00:23:27,600 --> 00:23:30,040
Se A gosta de B e B gosta de notas,

399
00:23:30,120 --> 00:23:34,720
no final, até A vai adorar as notas,
ele fará o SAT, irá para a faculdade...

400
00:23:34,800 --> 00:23:39,200
Ah, então estamos conversando
de algum tipo de experimento psicológico?

401
00:23:39,280 --> 00:23:40,640
Não.

402
00:23:41,640 --> 00:23:43,880
Claro, eu entendo,
então é só uma piada.

403
00:23:44,000 --> 00:23:48,480
- Não.
- Você quer que eu saia com sua filha?

404
00:23:48,560 --> 00:23:51,640
- [juntos] Sim.
- Não! Estamos brincando?

405
00:23:51,720 --> 00:23:54,640
Não há como falar sobre isso.
Eu... eu não posso sair com Flora.

406
00:23:54,720 --> 00:23:56,840
- Por que não? Você tem namorada?
- Não.

407
00:23:56,920 --> 00:23:58,480
- Você é religioso?
- Não.

408
00:23:58,560 --> 00:24:00,080
- Você não a acha atraente?
- Não!

409
00:24:00,160 --> 00:24:03,400
Quero dizer, sim! Quero dizer, não! eu...

410
00:24:03,480 --> 00:24:07,600
Não posso sair com Flora,
Eu nunca tive namorada

411
00:24:07,680 --> 00:24:10,240
e Flora é a garota
mais popular na escola.

412
00:24:10,320 --> 00:24:13,040
Sou o chefe... do Clube de Física.

413
00:24:13,120 --> 00:24:15,920
- Mas você é um garoto muito legal.
- E inteligente.

414
00:24:16,040 --> 00:24:19,360
- Ok, mas não tenho nenhum "rizz".
- O que é "rizz"? Charme?

415
00:24:19,440 --> 00:24:20,720
E se eu tivesse, seria errado.

416
00:24:20,800 --> 00:24:24,040
- Pagaremos US$ 400 por hora.
- Fique errado!

417
00:24:24,120 --> 00:24:26,120
- E oferecemos-lhe um estágio de verão.
- Não, é antiético.

418
00:24:26,200 --> 00:24:29,280
E... uma recomendação para o MIT.

419
00:24:34,680 --> 00:24:37,400
Vamos lá, você merece um futuro brilhante.

420
00:24:38,560 --> 00:24:39,720
E Flora também.

421
00:24:42,440 --> 00:24:45,480
O que você tem que pensar?
Dinheiro dos sonhos,

422
00:24:45,560 --> 00:24:48,560
estágio dos sonhos,
recomendações de sonhos

423
00:24:48,640 --> 00:24:50,440
isso vai deixar você entrar
na faculdade dos seus sonhos.

424
00:24:50,520 --> 00:24:53,400
Sem mencionar o sonho verdadeiramente grande,

425
00:24:53,480 --> 00:24:58,360
luz verde para beijar...
sempre que quiser Flora Morgan!

426
00:24:58,440 --> 00:25:00,840
Não precisamos nos beijar,
Eu só tenho que olhar para isso...

427
00:25:02,040 --> 00:25:03,760
com o olhar do desejo.

428
00:25:03,840 --> 00:25:06,720
Eu daria quinze pontos do meu QI,
minha classificação Overwatch,

429
00:25:06,800 --> 00:25:08,880
e eu iria por um ano
para uma faculdade barata

430
00:25:09,000 --> 00:25:10,760
por cinco minutos a sós com Flora.

431
00:25:10,840 --> 00:25:14,000
Tudo bem, ligue para os pais dele.
Eles estão muito desesperados.

432
00:25:14,080 --> 00:25:18,720
Eles não me querem.
Para eles eu sou... não sei, um centímetro.

433
00:25:18,800 --> 00:25:20,680
Você, por outro lado... não.

434
00:25:21,560 --> 00:25:24,760
Está claro?
Então, quando você voltar a ser um perdedor,

435
00:25:24,840 --> 00:25:26,440
você vai se arrepender deste dia.

436
00:25:26,800 --> 00:25:30,400
Não, isso está errado, Denny.
Eu não sou mentiroso, ok?

437
00:25:30,480 --> 00:25:34,120
- O que Einstein diria?
- Diria "E é igual a MC ao quadrado."

438
00:25:34,200 --> 00:25:37,240
- Leve aquela garota para o seu quarto...
- O que você está dizendo?

439
00:25:38,080 --> 00:25:39,680
...para que você possa fazer sua lição de casa.

440
00:25:41,880 --> 00:25:42,920
Certo.

441
00:25:45,200 --> 00:25:48,400
[professor] Bom. Hoje vamos conversar
dos temas presentes em <i>Pequenas Mulheres.</i>

442
00:25:48,480 --> 00:25:52,200
Alguém pode me dizer um tema
central para o livro em questão?

443
00:25:52,280 --> 00:25:54,040
Flora, você pode guardar o telefone?

444
00:25:55,560 --> 00:25:59,440
Então, vamos ouvir... Maria, sim.

445
00:25:59,680 --> 00:26:02,000
Pessoal, não consigo.
Eu não posso ficar aqui.

446
00:26:02,080 --> 00:26:05,120
Você só precisa de uma... distração.

447
00:26:05,800 --> 00:26:07,360
Todo mundo precisa disso.

448
00:26:07,440 --> 00:26:10,200
- Mas ela é legal.
- Ele está certo.

449
00:26:10,280 --> 00:26:12,640
Você acabou de me dizer
que mudança para cada menino.

450
00:26:12,720 --> 00:26:16,680
Você não deveria me dizer: "Você está sozinho,
mantenham a cabeça erguida, alguma coisa, pessoal?

451
00:26:17,120 --> 00:26:20,520
Bem, em teoria sim,
mas... afinal estamos no ensino médio.

452
00:26:20,600 --> 00:26:23,240
- Já.
- Somos todos como aqueles passarinhos

453
00:26:23,320 --> 00:26:25,240
- que amam o que brilha.
- As pegas.

454
00:26:25,320 --> 00:26:28,240
Procure por algo novo e brilhante
esquecer o antigo.

455
00:26:28,320 --> 00:26:30,480
Há algo brilhante nisso
quem não é namorado?

456
00:26:30,560 --> 00:26:31,560
[juntos] Não.

457
00:26:31,640 --> 00:26:35,520
Eu disse isso para a mãe da Flora
Eu teria tentado, mas não há esperança.

458
00:26:35,600 --> 00:26:38,920
- Flora nunca sairá comigo.
- Vamos, há uma chance. Oh!

459
00:26:39,040 --> 00:26:40,640
- Quer dizer, isso acontece comigo.
- Não.

460
00:26:40,720 --> 00:26:42,760
Ok, aí está.

461
00:26:42,840 --> 00:26:45,400
Não estou em posição de me apaixonar,
você entende?

462
00:26:45,480 --> 00:26:48,120
- Desculpe, quem disse alguma coisa sobre amor?
- Fale sobre uma distração.

463
00:26:48,200 --> 00:26:49,800
- Uma distração.
- Uma coisa brilhante.

464
00:26:49,880 --> 00:26:51,480
Tudo bem, quem é brilhante?

465
00:26:52,600 --> 00:26:56,760
- Você vai até ela e diz, tipo, "oi".
- Olha quem acabou de aparecer?

466
00:26:56,840 --> 00:27:00,280
- Ele é tão sexy, gentil e confiável.
- Oh.

467
00:27:00,360 --> 00:27:03,160
Entendi, você vai até ela e tem que contar a ela

468
00:27:03,240 --> 00:27:05,480
"Seu cabelo
Eles cheiram muito bem."

469
00:27:05,560 --> 00:27:08,280
Seu cabelo tem...
O que? Eu não posso. Denny, não...

470
00:27:08,360 --> 00:27:10,120
- As meninas gostam.
- OK.

471
00:27:10,200 --> 00:27:12,240
- Está na hora, você vai para o MIT.
- Sim, ok.

472
00:27:14,000 --> 00:27:15,080
Vai! Vai! Vai.

473
00:27:16,640 --> 00:27:19,360
- OI.
- OI.

474
00:27:20,640 --> 00:27:21,920
- O que?
- Obrigado por... aquela noite.

475
00:27:22,040 --> 00:27:25,320
- Fique quieto, ele é um perdedor.
- Sim claro. Sem problemas.

476
00:27:27,240 --> 00:27:29,480
Seu cabelo cheira...

477
00:27:33,680 --> 00:27:36,360
Desculpe, você tem planos?

478
00:27:37,040 --> 00:27:40,640
- Em geral?
- Sim. Não, bem... quero dizer, agora não.

479
00:27:42,000 --> 00:27:43,200
Mais tarde?

480
00:27:45,840 --> 00:27:47,760
Mais tarde hoje?

481
00:27:50,040 --> 00:27:53,200
Por acaso você está me convidando para sair?

482
00:27:56,000 --> 00:27:58,720
- [suavemente] Vamos, vamos.
- Hum... Sim, estou fazendo isso.

483
00:27:59,560 --> 00:28:01,000
Eu realmente gostaria de sair...

484
00:28:02,120 --> 00:28:05,240
Quero dizer, você quer sair comigo?

485
00:28:07,160 --> 00:28:08,240
O que você tem em mente?

486
00:28:10,320 --> 00:28:13,880
Talvez pudéssemos estudar
ou algo assim.

487
00:28:15,080 --> 00:28:18,840
- Na sua casa?
- Perfeito, então está... decidido.

488
00:28:18,920 --> 00:28:20,000
- Está decidido.
- Sim.

489
00:28:20,160 --> 00:28:22,320
- Pare, agora não é hora.
- Deixe-me.

490
00:28:22,400 --> 00:28:25,360
Vejo você depois da escola? Eu vou dirigir.

491
00:28:25,440 --> 00:28:26,600
- Olá, Denny.
- OI.

492
00:28:26,680 --> 00:28:28,240
OI. OI.

493
00:28:31,440 --> 00:28:35,160
- Ele disse que sim!
- Você foi ótimo! Você conseguiu, amigo!

494
00:28:35,240 --> 00:28:36,520
[sino toca]

495
00:28:36,600 --> 00:28:40,640
Ah! Ok, ok.

496
00:28:43,360 --> 00:28:44,560
Bem.

497
00:28:45,280 --> 00:28:46,920
Devagar... Devagar. Oh!

498
00:28:48,080 --> 00:28:50,000
Flora, Flora.

499
00:28:54,080 --> 00:28:56,480
- Você não conhece as flechas?
- Calma.

500
00:29:03,600 --> 00:29:07,840
- Esta... é a minha casa.
- Tem gosto de casa.

501
00:29:09,360 --> 00:29:10,440
Vamos.

502
00:29:14,120 --> 00:29:17,000
Ah, não, não se preocupe. Você não precisa tirá-los.
Mantenha os sapatos calçados também.

503
00:29:18,400 --> 00:29:19,560
- OK.
- Concordar.

504
00:29:19,640 --> 00:29:22,280
Sean, você se escondeu de novo
meu caso?

505
00:29:23,520 --> 00:29:25,400
OI! Eu sou Flora.

506
00:29:25,480 --> 00:29:29,280
Esta é Lindsey e provavelmente
ele pedirá um autógrafo.

507
00:29:29,360 --> 00:29:30,840
Cale a boca, Sean.

508
00:29:31,880 --> 00:29:33,640
Isso é uma trombeta aí?

509
00:29:35,600 --> 00:29:38,280
- Na verdade é um trombone.
- Sim eu sei.

510
00:29:38,360 --> 00:29:42,600
- Não é muito legal, eu sei.
- Não, isso não é nada legal.

511
00:29:43,640 --> 00:29:45,120
É épico.

512
00:29:47,320 --> 00:29:48,440
Épico.

513
00:29:49,000 --> 00:29:50,240
- Você quer subir?
- Sim.

514
00:29:50,320 --> 00:29:51,320
OK.

515
00:29:53,160 --> 00:29:55,520
- Foi um prazer.
- Foi um prazer, Flora.

516
00:30:01,400 --> 00:30:04,360
- Então... aqui estamos.
- Bonitinho.

517
00:30:09,560 --> 00:30:10,720
Ah! Piada.

518
00:30:14,800 --> 00:30:16,120
Croissant.

519
00:30:19,360 --> 00:30:22,680
- Ah, você quer sentar ou...
- Sim, claro.

520
00:30:24,920 --> 00:30:25,920
Já.

521
00:30:34,640 --> 00:30:37,440
Você não sabe o que você teria feito
se eu tivesse chegado à cama?

522
00:30:37,520 --> 00:30:40,480
Eu nem... planejei a cama.

523
00:30:40,560 --> 00:30:43,160
É por isso que as pessoas
ele geralmente sai para jantar.

524
00:30:43,240 --> 00:30:48,000
Você sabe, podemos conversar sobre o menu
ou talvez outras pessoas ou...

525
00:30:49,040 --> 00:30:50,760
dos móveis.

526
00:30:51,080 --> 00:30:54,920
Bem, aqui poderíamos... conversar
do Compromisso de Missouri.

527
00:30:55,040 --> 00:30:57,080
Você sabe, lendo para amanhã.

528
00:30:57,760 --> 00:30:59,520
Melhor decoração.

529
00:31:00,680 --> 00:31:02,680
Você tem tantos prêmios

530
00:31:03,560 --> 00:31:05,320
e vulcões por toda parte.

531
00:31:05,840 --> 00:31:09,360
Então, foi aprovado em 1820

532
00:31:09,920 --> 00:31:13,360
para encontrar um equilíbrio de poder
entre estados livres e escravistas.

533
00:31:13,440 --> 00:31:14,720
Então Massachusetts disse:

534
00:31:14,800 --> 00:31:17,680
"Sim, mas não pode haver ninguém
equilíbrio entre liberdade e escravidão."

535
00:31:20,280 --> 00:31:21,320
De quando é?

536
00:31:22,320 --> 00:31:25,120
- Essa foto é do ano passado.
- Realmente?

537
00:31:25,200 --> 00:31:28,080
- O que é?
- Puberdade, suponho.

538
00:31:29,280 --> 00:31:32,080
Então, não sei se você sabe,
mas esse modelo de calça

539
00:31:32,160 --> 00:31:33,920
é proibido em áreas urbanas.

540
00:31:34,040 --> 00:31:37,920
- Eles são lindos.
- São versáteis.

541
00:31:38,040 --> 00:31:39,520
Eu não me importo com roupas.

542
00:31:40,120 --> 00:31:42,000
Você pode se vestir bem,
mas você é a mesma pessoa.

543
00:31:42,080 --> 00:31:45,640
Então estes representam
seu eu mais verdadeiro?

544
00:31:45,720 --> 00:31:47,520
- São utilizados para pesca.
- Você pesca?

545
00:31:47,600 --> 00:31:50,600
Quero dizer, não... profissionalmente.

546
00:31:50,680 --> 00:31:53,200
Então, caro Sr. Pescador,

547
00:31:54,800 --> 00:31:56,320
O que mais devo saber sobre você?

548
00:31:58,120 --> 00:32:03,080
Bem, eu gosto de astronomia e...
Eu realmente quero ir para o MIT, então...

549
00:32:03,160 --> 00:32:04,800
Por que o MIT?

550
00:32:04,880 --> 00:32:10,000
Você sabia que Henry Clay também era
conhecido como o Grande Mediador?

551
00:32:11,280 --> 00:32:13,120
É um apelido.

552
00:32:14,440 --> 00:32:16,080
Fantástico.

553
00:32:16,160 --> 00:32:18,640
Você tem perguntas para me fazer
em um primeiro encontro?

554
00:32:19,320 --> 00:32:23,000
- Geralmente funciona assim.
- Estado da União Favorito?

555
00:32:23,720 --> 00:32:26,600
Sean, você não tem motivos para ter medo.

556
00:32:27,440 --> 00:32:30,000
Já estivemos sozinhos.
Por que você me convidou?

557
00:32:33,000 --> 00:32:36,840
Hum... eu gostaria de
conhecer você melhor.

558
00:32:36,920 --> 00:32:38,160
Então me conheça.

559
00:32:41,920 --> 00:32:43,240
Sim.

560
00:32:43,320 --> 00:32:47,640
Há um lugar para descarregar alguns
a tensão. Você já acessou os Links?

561
00:32:47,720 --> 00:32:51,040
- Não, o que são Links?
- Eu também vou!

562
00:32:58,920 --> 00:33:00,760
[Sean] Você está resolvido
cabelo para vir aqui?

563
00:33:00,840 --> 00:33:03,040
- [Flora] Eles ficam bem em você.
- [Lindsey] Vou dar um passeio.

564
00:33:03,120 --> 00:33:04,440
Fique por aqui.

565
00:33:07,280 --> 00:33:08,760
- Aqui estamos.
- Bonitinho.

566
00:33:09,880 --> 00:33:13,080
Sempre há todas essas festas aqui?

567
00:33:13,160 --> 00:33:16,560
É o período de buffer
para sair do verão. Você gostaria de uma bebida?

568
00:33:16,640 --> 00:33:18,720
Oh não. Eu não bebo.

569
00:33:23,720 --> 00:33:25,920
- Ei, você quer um?
- Sim.

570
00:33:27,400 --> 00:33:31,000
- Sou Tucker Hunt.
- Lindsey Foster.

571
00:33:31,760 --> 00:33:34,920
É o seu nome Foster?
Você é irmã de Sean Foster?

572
00:33:35,640 --> 00:33:39,040
- Sim.
- É um prazer.

573
00:33:39,120 --> 00:33:40,200
O prazer é meu.

574
00:33:41,760 --> 00:33:43,760
[Flora] Você gosta de astronomia, vá.

575
00:33:43,840 --> 00:33:45,320
Hum...

576
00:33:46,200 --> 00:33:48,560
Minha constelação favorita é Perseu.

577
00:33:49,760 --> 00:33:53,080
Bem ao lado está a mulher que
ele salvou. O amor da vida dele...

578
00:33:53,160 --> 00:33:56,400
Andrômeda,
princesa acorrentada a uma pedra.

579
00:33:56,920 --> 00:33:59,640
Cada herói tentou salvá-la,
mas depois desisti.

580
00:34:00,080 --> 00:34:02,840
Exceto Perseu, ele era diferente.

581
00:34:02,920 --> 00:34:06,800
Ele não era tão grande e forte quanto
os outros heróis, mas ele era inteligente.

582
00:34:06,880 --> 00:34:10,040
Ele viu essa garota
que todos abandonaram

583
00:34:10,120 --> 00:34:11,440
e decidi que valia alguma coisa.

584
00:34:12,360 --> 00:34:16,080
Primeiro ele usou espelhos
cortar a cabeça da Medusa e depois...

585
00:34:16,160 --> 00:34:18,800
Ele voou sobre o mar
com suas sandálias aladas.

586
00:34:18,880 --> 00:34:21,200
- Hum.
- E quando ele se aproximou dela,

587
00:34:21,280 --> 00:34:23,000
um monstro marinho emergiu da água.

588
00:34:23,080 --> 00:34:24,240
Hum.

589
00:34:24,640 --> 00:34:27,200
Ele tirou a cabeça da Medusa
de uma bolsa e bam!

590
00:34:28,600 --> 00:34:32,680
O monstro virou pedra
e ele ficou com ela.

591
00:34:32,760 --> 00:34:35,320
E então ele e Andrômeda
eles viveram felizes para sempre,

592
00:34:35,400 --> 00:34:37,480
algo raro na mitologia grega.

593
00:34:38,880 --> 00:34:41,520
Medusa era outra mulher
que foi mal compreendido.

594
00:34:44,640 --> 00:34:47,080
Você sabe mais do que deixa transparecer.

595
00:34:47,160 --> 00:34:50,400
E você é mais sentimental
do que você deixou transparecer.

596
00:34:51,280 --> 00:34:53,200
A astronomia é uma porta de entrada para a física.

597
00:34:53,280 --> 00:34:55,480
Ah, certo.

598
00:34:55,560 --> 00:34:59,000
E Perseu? Ele é o herói grego favorito
de cada garoto

599
00:34:59,080 --> 00:35:01,000
que não foi escolhido na academia.

600
00:35:01,080 --> 00:35:03,440
Desculpe, você quer me salvar, Sean?

601
00:35:04,480 --> 00:35:07,080
[sereia]
Polícia! Vamos escapar!

602
00:35:07,160 --> 00:35:09,160
- Onde está Lindsey?
- Vou dar uma olhada aqui.

603
00:35:09,240 --> 00:35:11,160
-Lindsey!
- Merda!

604
00:35:11,240 --> 00:35:12,520
- Ei, pare!
- [menino] Depressa!

605
00:35:12,600 --> 00:35:14,560
- Oh!
- Isso não é álcool?

606
00:35:14,640 --> 00:35:16,080
Eu preciso do vidro.

607
00:35:16,160 --> 00:35:18,800
Quanto tempo você leva para me trazer uma bebida? Ir.

608
00:35:20,040 --> 00:35:21,080
Pessoal.

609
00:35:25,760 --> 00:35:27,600
O Arnold Palmer é ótimo, não é?

610
00:35:28,280 --> 00:35:29,440
[arrotos]

611
00:35:31,640 --> 00:35:33,160
[Sean] Não deveríamos ter ouvido Flora!

612
00:35:33,240 --> 00:35:34,920
- Eu disse para você não ir embora!
-Sean!

613
00:35:35,040 --> 00:35:36,680
Eu sabia que isso iria acontecer!

614
00:35:36,760 --> 00:35:39,680
Você está colocando nosso futuro em risco
seguir Flora Morgan?

615
00:35:39,760 --> 00:35:42,520
- Ela assumiu a culpa por mim.
- O que ele fez?

616
00:35:42,600 --> 00:35:45,280
- Foi realmente ótimo!
- O que você quer dizer?

617
00:35:49,440 --> 00:35:52,200
[Raymond] Eu aceito. Obrigado.

618
00:35:53,200 --> 00:35:55,600
OI. O que está escrito aí?

619
00:35:56,880 --> 00:35:59,240
- Uh!
- Muitos votos para Flora Morgan.

620
00:35:59,320 --> 00:36:01,680
Isso me deixou maravilhado
a noite toda.

621
00:36:01,760 --> 00:36:03,440
- O que?
- Você deixou à vista?

622
00:36:03,520 --> 00:36:07,280
Não acredito, é tão louco!
Einstein nunca teria feito isso.

623
00:36:07,360 --> 00:36:08,760
Ele não a fantasiaria depois de uma festa,

624
00:36:08,840 --> 00:36:12,560
especialmente se seus pais pagaram por isso
e eles recomendaram entrar no MIT!

625
00:36:12,640 --> 00:36:14,680
- Vocês vão se ver de novo?
- Eu não faço ideia.

626
00:36:15,880 --> 00:36:20,880
Mas ele é doce e... gentil
e um pouco quieto.

627
00:36:21,000 --> 00:36:24,400
- Silencioso chato ou misterioso?
- Ou silencioso como "Eu não gosto de você"?

628
00:36:24,480 --> 00:36:26,800
Não importa de que maneira.

629
00:36:26,880 --> 00:36:29,640
Porque se Tucker ganhar no baile
e você não está com ninguém, acaba...

630
00:36:29,720 --> 00:36:31,480
que ele retorne às suas garras
e recomeçamos desde o início.

631
00:36:31,920 --> 00:36:34,320
- Não vou votar no Tucker, por solidariedade.
- Que fofo.

632
00:36:34,400 --> 00:36:36,560
- Obrigado.
- [Josie] Obrigada, querido.

633
00:36:36,640 --> 00:36:38,800
- Você é tão fofo.
- [Raymond] Lá vem ele.

634
00:36:40,720 --> 00:36:43,720
Sean você não pode votar
até você responder às mensagens.

635
00:36:44,600 --> 00:36:47,200
- Você também vai ao baile?
- No baile? Hum...

636
00:36:49,760 --> 00:36:53,920
Desculpe, podemos conversar um momento...
em particular?

637
00:36:54,040 --> 00:36:56,520
- Sim.
- Uh!

638
00:36:58,600 --> 00:37:02,600
Eu... eu estava zangado com a festa.

639
00:37:03,920 --> 00:37:05,640
Você não deveria ter saído assim.

640
00:37:07,560 --> 00:37:11,000
Não sei, pensei que fosse
com raiva por Lindsey, mas então...

641
00:37:13,160 --> 00:37:15,320
Acho que estava com raiva de mim mesmo.

642
00:37:16,760 --> 00:37:20,520
Porque eu não gosto de festas,
dirija rápido ou...

643
00:37:21,760 --> 00:37:23,160
ser observado.

644
00:37:23,240 --> 00:37:26,000
- Três em cada três.
- Sim.

645
00:37:29,400 --> 00:37:30,680
Aqui...

646
00:37:32,000 --> 00:37:34,040
Você... eu gosto de você.

647
00:37:36,120 --> 00:37:37,880
Realmente?

648
00:37:38,000 --> 00:37:43,480
É que eu estava convencido de...
te conheço bem, mas...

649
00:37:45,040 --> 00:37:48,320
Eu acho que existe essa versão de você que
a maioria das pessoas não vê...

650
00:37:51,280 --> 00:37:52,920
Eu gostaria de conhecê-la.

651
00:37:53,840 --> 00:37:56,560
Claro, se você me permitir.

652
00:37:58,000 --> 00:37:59,240
Vou pensar sobre isso.

653
00:38:01,320 --> 00:38:02,760
Você vai pensar sobre isso.

654
00:38:05,040 --> 00:38:08,440
Hum... Você está livre esta noite?

655
00:38:08,520 --> 00:38:11,560
- Para estudar?
- Sim, a escolha é sua.

656
00:38:11,640 --> 00:38:13,560
Você sempre escolherá tarefas, não é?

657
00:38:14,120 --> 00:38:18,240
- Sim, quase certamente.
- Oh. Eu aprecio a honestidade.

658
00:38:18,760 --> 00:38:20,200
Então eu sei no que estou me metendo.

659
00:38:30,240 --> 00:38:31,760
[vozes inaudíveis]

660
00:38:37,400 --> 00:38:38,800
É uma loucura.

661
00:38:39,680 --> 00:38:42,840
Essa é uma boa maneira de colocar isso
um projeto Fractal Scope.

662
00:38:42,920 --> 00:38:44,280
Aqui.

663
00:38:49,400 --> 00:38:52,000
Vamos construir uma IA
para otimizar o WEC que é o...

664
00:38:52,080 --> 00:38:54,640
- Conversão de energia das ondas?
- Exato.

665
00:38:56,880 --> 00:38:58,480
É bom, não é?

666
00:39:01,680 --> 00:39:03,840
- Vamos!
- Não.

667
00:39:03,920 --> 00:39:05,920
[vozes inaudíveis]

668
00:39:09,360 --> 00:39:11,520
- Uh! Aqui está.
- Você gosta deste?

669
00:39:11,600 --> 00:39:13,400
- Entendi?
- Bastante. O próximo.

670
00:39:15,560 --> 00:39:18,600
Um dois três.

671
00:39:18,680 --> 00:39:20,480
Preparar? Um dois três.

672
00:39:26,880 --> 00:39:27,880
Obrigado.

673
00:39:35,720 --> 00:39:37,120
É o C, não o D.

674
00:39:41,360 --> 00:39:42,440
O quê?

675
00:39:43,120 --> 00:39:47,440
O autor usa a metáfora do espelho
rachado para sugerir que resposta?

676
00:39:47,520 --> 00:39:51,000
É o C, ou seja, uma perspectiva
realidade fragmentada.

677
00:39:53,880 --> 00:39:57,200
Ok, você acertou.
Mas aposto que ela será a única.

678
00:39:57,280 --> 00:40:00,640
- É psicologia reversa?
- Sim.

679
00:40:00,720 --> 00:40:04,440
- Ou isso é psicologia reversa?
- Sim?

680
00:40:06,440 --> 00:40:07,560
Passe-me no teste.

681
00:40:09,160 --> 00:40:10,440
Bem.

682
00:40:12,440 --> 00:40:13,600
- Preparar?
- Hum.

683
00:40:13,680 --> 00:40:15,280
Ok, você pode começar.

684
00:40:28,440 --> 00:40:30,320
- Quer que eu corrija?
- Eu cuidarei disso.

685
00:40:41,200 --> 00:40:43,000
Então, como foi?

686
00:40:47,400 --> 00:40:49,280
O que eu ganho se te contar?

687
00:40:56,160 --> 00:40:59,400
- Flora, você fez 1450?
- Vamos.

688
00:41:00,280 --> 00:41:02,120
Mover! Vamos.

689
00:41:02,880 --> 00:41:04,520
- Para onde vamos?
- Você verá.

690
00:41:09,400 --> 00:41:11,480
Esse lugar é maravilhoso, não é?

691
00:41:15,600 --> 00:41:19,800
Já fiz o teste uma vez.
Não é que eu não estivesse curioso.

692
00:41:19,880 --> 00:41:24,720
Seus pais sabem
o que você faz... com os olhos fechados?

693
00:41:30,480 --> 00:41:32,440
Você já se sentiu como um estranho
na sua família?

694
00:41:38,040 --> 00:41:39,760
E você?

695
00:41:40,320 --> 00:41:42,040
Você nunca fala sobre seu pai.

696
00:41:44,760 --> 00:41:45,840
Está morto.

697
00:41:47,040 --> 00:41:50,000
Um acidente com um motorista bêbado.

698
00:41:53,080 --> 00:41:54,240
Sinto muito.

699
00:41:54,320 --> 00:41:59,160
- Deve ter sido muito difícil.
- Já.

700
00:41:59,240 --> 00:42:00,280
Como ele era?

701
00:42:01,800 --> 00:42:03,320
Ele estava...

702
00:42:04,160 --> 00:42:05,920
como um personagem de um filme
por Ben Affleck.

703
00:42:08,240 --> 00:42:13,080
Um garoto de Southie que amava os Red Sox,
Aerosmith e pesca.

704
00:42:15,160 --> 00:42:18,520
Eu tentei também
gostar dessas coisas, mas...

705
00:42:20,160 --> 00:42:23,280
Eles não eram como eu e ele sabia disso.

706
00:42:32,200 --> 00:42:36,880
Eu tive uma reação
exagerado com Lindsey

707
00:42:37,000 --> 00:42:38,560
por causa do meu pai.

708
00:42:39,600 --> 00:42:41,200
Claro, posso entender isso.

709
00:42:45,160 --> 00:42:46,440
Você vem aqui com frequência?

710
00:42:48,480 --> 00:42:51,280
Este é meio que meu lugar secreto.

711
00:42:53,640 --> 00:42:57,640
Nos últimos anos li Virginia Woolf,
Tony Morrison,

712
00:42:57,720 --> 00:42:58,840
Ganchos de sino.

713
00:42:59,480 --> 00:43:02,000
A escrita deles é tão linda.

714
00:43:03,440 --> 00:43:05,600
Então eu encontrei este lugar
no verão passado.

715
00:43:06,280 --> 00:43:09,000
Isso me fez querer escrever
todos os meus pensamentos.

716
00:43:11,280 --> 00:43:13,280
Então comecei a fazer um diário e...

717
00:43:16,360 --> 00:43:19,040
Agora não posso parar.

718
00:43:20,640 --> 00:43:23,360
Então você é algum tipo de escritor, hein?

719
00:43:23,440 --> 00:43:26,320
Não, eu não diria que sou um escritor,
Eu não estou nem perto.

720
00:43:26,400 --> 00:43:28,600
Você poderia se tornar um. Eu vejo você muito.

721
00:43:31,520 --> 00:43:33,400
Aposto que você é muito bom.

722
00:43:35,640 --> 00:43:37,680
Nunca trouxe ninguém aqui.

723
00:43:38,600 --> 00:43:41,000
Nem nunca contei a ninguém sobre o diário.

724
00:43:42,080 --> 00:43:43,400
Você é o primeiro.

725
00:43:51,640 --> 00:43:53,280
Você quer ir ao baile comigo?

726
00:43:56,360 --> 00:43:57,360
Sim.

727
00:43:59,080 --> 00:44:01,800
[Sean] <i>Mas o que minha cabeça me disse?</i>
<i>Não posso ir lá!</i>

728
00:44:01,880 --> 00:44:04,800
Pare com isso, você precisa se acalmar, cara.

729
00:44:04,880 --> 00:44:06,720
Denny, não tenho nada para vestir!

730
00:44:06,800 --> 00:44:09,880
Eu estava pensando em usar meu antigo
completo, mas não cabe mais em mim.

731
00:44:10,000 --> 00:44:11,400
Está muito apertado!

732
00:44:11,480 --> 00:44:14,040
Porque você quer sabotar coisas boas
da sua vida?

733
00:44:14,120 --> 00:44:15,480
[campainha]

734
00:44:17,000 --> 00:44:18,000
[tosse]

735
00:44:18,080 --> 00:44:19,320
- Vá abrir.
-Sean!

736
00:44:21,240 --> 00:44:23,160
- Vou deixar você entrar.
Não! Diga a ela para voltar.

737
00:44:23,240 --> 00:44:25,920
- Análise?
- Cara, vamos, se vista.

738
00:44:26,040 --> 00:44:30,560
Eu indo ao baile? Com a garota
quem certamente se tornará rainha?

739
00:44:30,640 --> 00:44:32,320
<i>Mãe, não posso!</i>

740
00:44:34,280 --> 00:44:37,560
- Você realmente quer fazê-la esperar?
- Não, querido, ele não vai te deixar esperando.

741
00:44:37,640 --> 00:44:40,080
-Denny, faça alguma coisa!
- Ele não tem nada para vestir.

742
00:44:40,160 --> 00:44:43,360
- Não abra!
- Lindsey, vá até a porta.

743
00:44:43,440 --> 00:44:45,560
Ofereça algo a ela e mantenha-a ocupada.

744
00:44:45,640 --> 00:44:48,240
- OK!
- Diga-me que você comprou o buquê dela.

745
00:44:48,320 --> 00:44:51,040
- O que é um corpete?
-Sean!

746
00:44:51,120 --> 00:44:53,680
Você viu pelo menos
uma comédia romântica do ensino médio?

747
00:44:56,240 --> 00:44:58,400
Deus me perdoe, eu falhei com você. Danny!

748
00:44:58,480 --> 00:45:02,920
Jardim, duas rosas. A tesoura
e o fio estão no galpão.

749
00:45:03,040 --> 00:45:06,040
- Pegue a fita da cozinha.
- Sim, claro, Sra. Foster.

750
00:45:06,120 --> 00:45:09,160
- Hum... o que devo fazer com a fita?
-Denny, você também?

751
00:45:09,240 --> 00:45:11,280
Meu Deus, pergunte a Lindsey!

752
00:45:11,760 --> 00:45:13,040
Mãe.
[suspira]

753
00:45:13,120 --> 00:45:16,120
Acalme-se, acalme-se. Respire fundo.

754
00:45:22,320 --> 00:45:25,040
É errado eu gostar
que você ainda precisa da sua mãe?

755
00:45:25,120 --> 00:45:26,240
Espere.

756
00:45:28,080 --> 00:45:30,760
Bem, eu vou entrar. Permitir?

757
00:45:31,160 --> 00:45:33,200
- OI.
-Nachos?

758
00:45:33,760 --> 00:45:38,080
- Sim, por favor.
- Você é... realmente lindo.

759
00:45:38,440 --> 00:45:42,240
Bem, seu solo no jogo
o futebol era maravilhoso.

760
00:45:42,320 --> 00:45:44,400
- Você ouviu meu solo?
- [Erin] Não faça isso!

761
00:45:44,480 --> 00:45:47,160
- [Sean] Eu disse não!
- Adorei seu vestido.

762
00:45:47,240 --> 00:45:49,640
Seu irmão não morre
ansioso para ver isso.

763
00:45:50,760 --> 00:45:55,120
Lindsey, preciso do seu... Uau!
Ela é uma deusa muito grega.

764
00:45:55,200 --> 00:45:56,280
Obrigado.

765
00:45:57,320 --> 00:45:59,200
Lindsey, você pode entrar na sala por um segundo?

766
00:46:10,880 --> 00:46:13,000
Você se parece com seu pai.

767
00:46:13,520 --> 00:46:15,080
eu sei que é complicado...

768
00:46:16,600 --> 00:46:19,920
mas ele teria ficado tão feliz
ver você esta noite.

769
00:46:21,680 --> 00:46:23,680
- Aqui.
- Obrigado, mãe.

770
00:46:30,760 --> 00:46:31,800
Bem.

771
00:46:41,840 --> 00:46:45,320
Normalmente a cena teria
deveria ter acontecido o contrário.

772
00:46:48,000 --> 00:46:51,120
Sim, na verdade eu teria
Tinha que ter um buquê para você.

773
00:46:53,080 --> 00:46:54,320
-Sean.
- Sim, aqui está.

774
00:46:55,240 --> 00:46:59,000
- Para você.
- Nossa, você não deveria.

775
00:47:01,680 --> 00:47:03,800
- É isso.
- Espere! Pare, pare, pare!

776
00:47:03,880 --> 00:47:06,640
Seu trabalho de parto durou 26 horas,
Eu mereço uma foto.

777
00:47:07,480 --> 00:47:08,480
Concordar.

778
00:47:09,240 --> 00:47:10,640
- Ok, vamos lá.
- Então...

779
00:47:30,880 --> 00:47:33,680
[música romântica]

780
00:47:37,920 --> 00:47:39,080
Olha quem está aí.

781
00:47:52,640 --> 00:47:56,480
Não sei por que, mas não parece
a primeira vez que dançamos.

782
00:47:57,600 --> 00:48:01,320
- Eu estava pensando a mesma coisa.
- Almas gêmeas.

783
00:48:20,880 --> 00:48:23,000
- Gosto desta peça.
- Eu também.

784
00:48:26,560 --> 00:48:28,880
- Como estou?
- Oh!

785
00:48:29,000 --> 00:48:30,720
- Já volto, vou pegar uma bebida.
- Tudo bem.

786
00:48:40,880 --> 00:48:42,200
Ele tem aquela faísca, certo?

787
00:48:43,320 --> 00:48:47,000
Quando ele olha para você é como o sol
e quando para você sente frio.

788
00:48:48,560 --> 00:48:50,480
Você pediu pelo frio.

789
00:48:51,680 --> 00:48:53,240
Sim e me arrependo muito.

790
00:48:54,080 --> 00:48:57,080
Falei sobre isso com meu terapeuta
e meu curador de Reiki

791
00:48:57,160 --> 00:48:58,280
e você sabe o que entendemos?

792
00:48:59,320 --> 00:49:00,400
O que?

793
00:49:02,280 --> 00:49:05,920
Quando você gosta de uma garota
quem não sabe o que quer,

794
00:49:06,040 --> 00:49:08,240
você começa a se perguntar se ele realmente quer você.

795
00:49:14,640 --> 00:49:17,440
- Você é patético.
- Não, você é.

796
00:49:20,320 --> 00:49:22,240
[juntos] Bobcats, façam-se ouvir, vamos!

797
00:49:22,320 --> 00:49:24,040
[gritos de aclamação]

798
00:49:26,840 --> 00:49:29,560
Então, Belford! E agora...

799
00:49:29,640 --> 00:49:32,200
anunciamos o rei e a rainha
do baile deste ano.

800
00:49:33,000 --> 00:49:34,200
- Brr!
- [menina] Conte-nos também!

801
00:49:35,840 --> 00:49:38,000
[juntos] Ah!

802
00:49:38,080 --> 00:49:41,640
Flora Morgan e Sean Foster!

803
00:49:41,720 --> 00:49:43,120
[aplausos]

804
00:49:44,040 --> 00:49:46,600
- [Raymond] Fantástico!
- Não é possível.

805
00:49:46,680 --> 00:49:48,360
Não há como você vencer,
Foster.

806
00:49:48,440 --> 00:49:50,440
Ele está usando você para me irritar,
funciona assim.

807
00:49:50,520 --> 00:49:53,560
Você é um jogador limpo
e a eleição funciona através do voto.

808
00:49:53,640 --> 00:49:56,080
É o meu título e ela é minha garota,
cuidado.

809
00:49:56,160 --> 00:49:59,440
- Não pertence a você.
- Aconselho você a ficar longe dela.

810
00:49:59,520 --> 00:50:01,600
- Boa noite.
- Cresça um pouco, Tucker.

811
00:50:01,680 --> 00:50:04,120
- Não fale assim com ela.
- O que você disse?

812
00:50:04,200 --> 00:50:05,640
Eu disse para não falar com ela em...

813
00:50:07,640 --> 00:50:09,520
- Ah, meu...
- Espere!

814
00:50:09,600 --> 00:50:11,800
Não, não, pare. Apenas olhe para mim.

815
00:50:14,120 --> 00:50:15,320
Eu não acredito nisso.

816
00:50:17,200 --> 00:50:19,400
Sean... Sean.

817
00:50:19,800 --> 00:50:21,480
-Sean.
- [Josie] Não há nada para ver.

818
00:50:21,560 --> 00:50:24,920
Tudo está sob controle.
DJ, vamos recomeçar a música?

819
00:50:25,240 --> 00:50:26,280
Sean, espere!

820
00:50:35,040 --> 00:50:36,080
Sean!

821
00:50:42,680 --> 00:50:43,840
Sean.

822
00:50:45,800 --> 00:50:48,600
flor,
Eu sinto que... estou me perdendo.

823
00:50:49,920 --> 00:50:52,000
Não estou pedindo para você mudar.

824
00:50:54,320 --> 00:50:57,800
Sean, esta é apenas a dança,
Não é um referendo importante ou...

825
00:50:57,880 --> 00:51:02,000
- Não, você não entende.
- Não posso se você não falar comigo.

826
00:51:06,000 --> 00:51:07,040
Meu pai...

827
00:51:09,600 --> 00:51:13,800
Ele não morreu em um acidente
com um motorista bêbado.

828
00:51:16,920 --> 00:51:18,520
Quero dizer, na verdade sim, mas...

829
00:51:21,200 --> 00:51:22,320
Ele estava dirigindo.

830
00:51:25,480 --> 00:51:27,360
Era como se fossem duas pessoas diferentes.

831
00:51:28,640 --> 00:51:30,760
Um em público, outro em privado. Ele...

832
00:51:33,240 --> 00:51:35,920
Mudou assim, do nada.

833
00:51:39,040 --> 00:51:40,920
Não sei qual era a versão real.

834
00:51:42,720 --> 00:51:44,400
Aquele que amamos ou...

835
00:51:47,160 --> 00:51:48,440
o que ele estava escondendo.

836
00:51:51,720 --> 00:51:55,680
Você sabe, as pessoas às vezes
eles são mais do que apenas uma coisa.

837
00:51:57,160 --> 00:52:01,480
Você quer dizer como o presidente
do Clube de Física e do rei do baile?

838
00:52:03,200 --> 00:52:06,120
Sim, é exatamente isso
o que eu ia dizer, Sean.

839
00:52:07,320 --> 00:52:09,440
Não sei, não entendo por que você gosta de mim.

840
00:52:11,240 --> 00:52:13,360
Porque acho que vejo quem você é de verdade.

841
00:52:15,720 --> 00:52:18,360
E porque acho que você vê meu verdadeiro eu.

842
00:52:21,920 --> 00:52:23,400
E se eu quebrasse seu coração?

843
00:52:26,920 --> 00:52:28,600
Você me odiaria?

844
00:52:36,880 --> 00:52:38,240
É uma coisa real.

845
00:52:39,600 --> 00:52:41,440
E é real para mim também.

846
00:52:44,400 --> 00:52:45,400
Você não sente isso?

847
00:52:47,200 --> 00:52:49,920
- Ouvir o quê?
- Ouvir que você está...

848
00:52:51,800 --> 00:52:53,000
Caindo.

849
00:52:54,840 --> 00:52:55,840
O que?

850
00:52:57,000 --> 00:52:58,800
[Flora ri]

851
00:52:59,920 --> 00:53:01,720
- Você está falando sério?
- Sim!

852
00:53:06,840 --> 00:53:10,200
Você não deveria ter me pressionado.
Estou todo arrumado, tenho o terno!

853
00:53:10,280 --> 00:53:11,560
E daí?

854
00:53:12,240 --> 00:53:13,640
Você está com problemas! Venha aqui.

855
00:53:15,560 --> 00:53:17,120
[grita]
Estamos encharcados!

856
00:53:19,800 --> 00:53:21,920
Justo quando estávamos
chegando à parte fácil.

857
00:53:22,040 --> 00:53:24,160
- O que seria?
- Você não está se divertindo?

858
00:53:24,240 --> 00:53:25,360
Sim, muito.

859
00:53:31,600 --> 00:53:33,240
- Preciso te contar uma coisa.
- Espere.

860
00:53:34,560 --> 00:53:36,120
- Vou te contar uma primeiro.
- O que?

861
00:53:38,000 --> 00:53:39,600
Beijar é a parte fácil.

862
00:54:30,080 --> 00:54:31,560
Eu ganho de qualquer maneira.

863
00:54:45,280 --> 00:54:47,280
- Mantenha-o bem.
- Como?

864
00:54:47,360 --> 00:54:49,200
E então faça... esse movimento.

865
00:54:51,240 --> 00:54:52,360
Venha aqui agora!

866
00:55:05,600 --> 00:55:06,880
[vozes inaudíveis]

867
00:55:07,000 --> 00:55:08,280
- Ei.
- OI.

868
00:55:08,360 --> 00:55:11,080
- OI.
- Os pais de Michelle estão em Helsinque.

869
00:55:11,160 --> 00:55:13,240
Ele tem uma festa. Você vem?

870
00:55:13,640 --> 00:55:18,720
- Sean está me ajudando com Stat.
- Estatísticas? Quero dizer... estatísticas?

871
00:55:18,800 --> 00:55:20,240
[Raymond ri]

872
00:55:20,320 --> 00:55:23,440
- Ok.
- Na verdade, esperávamos isso.

873
00:55:23,520 --> 00:55:25,400
Pelo menos estudar é um vício saudável.

874
00:55:33,800 --> 00:55:35,600
[alerta de notificação]

875
00:55:43,240 --> 00:55:44,840
[Sean suspira]
Amigo.

876
00:55:44,920 --> 00:55:50,120
Está ficando fora de controle, você precisa contar a ele.
Segredos dão tumores, Sean.

877
00:55:50,200 --> 00:55:53,600
Meu tio Bob, aquele que traiu
sua esposa, teve um teratoma.

878
00:55:53,680 --> 00:55:55,600
Ele tem quatro dentes restantes
e um cabelo.

879
00:55:55,680 --> 00:55:58,600
- Você deveria ver, é nojento!
- Não, eu não quero ver.

880
00:56:02,880 --> 00:56:05,720
Ok, então se A é independente de B

881
00:56:05,800 --> 00:56:08,760
e B é independente de C, então A...

882
00:56:10,320 --> 00:56:14,480
- Você está trabalhando com dados incompletos.
- Exatamente, ótimo.

883
00:56:15,920 --> 00:56:17,560
Vamos tentar isso, contra-exemplo.

884
00:56:17,920 --> 00:56:21,640
- A e C estão negativamente correlacionados...
- Exemplo de contador.

885
00:56:21,720 --> 00:56:25,600
A e C têm 17 anos e estão sozinhos.

886
00:56:29,720 --> 00:56:33,120
- Este dever de casa é para amanhã.
- Quem se importa?

887
00:56:33,760 --> 00:56:36,360
Eu marquei 1500
no último teste de teste.

888
00:56:36,440 --> 00:56:39,160
São 50 pontos a mais
desde que saí com você.

889
00:56:41,440 --> 00:56:43,040
Talvez eu devesse ir agora.

890
00:56:43,920 --> 00:56:46,840
- Antes que seus pais voltem.
- Não, eles estarão de volta daqui a pouco.

891
00:56:46,920 --> 00:56:48,160
Você não precisa sair.

892
00:56:56,360 --> 00:56:58,800
Eu gostaria de causar... uma boa impressão.

893
00:57:01,200 --> 00:57:05,040
Você não precisa fazer sexo com eles, Sean.
E você já os conheceu.

894
00:57:06,040 --> 00:57:07,040
O que?

895
00:57:07,120 --> 00:57:09,440
Na primeira noite em que você ficou.

896
00:57:09,520 --> 00:57:12,280
Sim, não... claro.

897
00:57:12,720 --> 00:57:14,640
Não, eu sei. É só isso agora...

898
00:57:17,120 --> 00:57:18,760
É diferente, você não acha?

899
00:57:19,880 --> 00:57:23,680
Bem, temos a casa toda só para nós.

900
00:57:28,680 --> 00:57:30,600
[Mark] Flora, querida, chegamos em casa!

901
00:57:30,680 --> 00:57:33,240
- São eles?
- Eles estão de volta. Olá, mãe!

902
00:57:33,320 --> 00:57:35,640
- Um segundo!
- Pedimos o jantar!

903
00:57:35,720 --> 00:57:39,160
- Sean pode ficar para jantar?
- Ah, claro!

904
00:57:41,800 --> 00:57:45,120
Todo sábado
Mark fez torradas francesas.

905
00:57:45,200 --> 00:57:47,280
Fiz testes de lógica com Flora.

906
00:57:47,360 --> 00:57:49,160
- Você se lembra daquele apartamento...
- Na Bay Street.

907
00:57:49,240 --> 00:57:51,400
Na Bay Street,
com o forno não abrindo.

908
00:57:51,480 --> 00:57:53,520
E os tubos com os monstros dentro.

909
00:57:53,600 --> 00:57:55,400
Flora nos deu as soluções no jantar.

910
00:57:55,480 --> 00:57:58,280
Houve um tempo em vez disso
para responder perguntas,

911
00:57:58,360 --> 00:57:59,760
você se lembra do que ele fez?

912
00:58:00,640 --> 00:58:05,600
Ele desenhou um algodão doce com olhos
falsificações e um balão de fala com escrita

913
00:58:05,680 --> 00:58:08,080
"A resposta está desaparecendo!"

914
00:58:10,360 --> 00:58:11,560
E esta é Flora.

915
00:58:11,640 --> 00:58:14,040
Algodão doce, sem coisas pesadas.

916
00:58:15,440 --> 00:58:17,480
Ele marcou 1.500 no teste prático.

917
00:58:21,600 --> 00:58:24,840
1500? Incluindo matemática?

918
00:58:26,080 --> 00:58:29,880
- [Alice] Essa é uma pontuação da Ivy League.
- Este prato é verdadeiramente delicioso.

919
00:58:30,000 --> 00:58:32,280
- Você não acha uma delícia, Sean?
- Hum.

920
00:58:33,640 --> 00:58:36,480
Flora, não achávamos que você fosse capaz disso.

921
00:58:36,560 --> 00:58:38,880
- Você vê? Quando você se compromete...
- Foi apenas uma coincidência.

922
00:58:39,000 --> 00:58:43,200
Por que você não fala sobre seu projeto agora
para escopo fractal. É lindo.

923
00:58:45,240 --> 00:58:50,520
Sim. Quero dizer, não é nada
do que a sua, Sra. Morgan.

924
00:58:50,600 --> 00:58:55,200
Sim, o sistema de bóia eletrônica
dados oceanográficos de 1998.

925
00:58:55,280 --> 00:58:57,280
É um projeto
que acompanhei com muito interesse...

926
00:59:02,480 --> 00:59:05,560
Eu meio que odeio você por contar a ele
minha pontuação.

927
00:59:06,200 --> 00:59:10,440
Mas ao mesmo tempo...
Fiquei satisfeito.

928
00:59:20,280 --> 00:59:24,360
É que não foi um acidente
isso... pontuação.

929
00:59:26,200 --> 00:59:28,280
Você sente que eles não te levam a sério,
mas...

930
00:59:29,640 --> 00:59:31,400
Talvez você não dê uma chance a eles.

931
00:59:32,320 --> 00:59:34,560
Não lhes dou a oportunidade de fazer isso?

932
00:59:34,640 --> 00:59:38,120
Só estou dizendo... você é muito duro.

933
00:59:39,160 --> 00:59:41,480
Claro que com eles,
mas acima de tudo consigo mesmo.

934
00:59:41,560 --> 00:59:43,320
Eles são meus pais.

935
00:59:43,400 --> 00:59:46,800
Eu não tenho que provar minha inteligência
para ninguém, especialmente para eles.

936
00:59:46,880 --> 00:59:49,120
- Sim, mas você poderia.
- Eles não merecem isso, Sean.

937
00:59:50,560 --> 00:59:54,720
Trabalhei horas naqueles testes estúpidos,
Trabalhei muito e...

938
00:59:55,560 --> 00:59:57,880
quando fiz aquele desenho,
eles pararam de dá-los para mim.

939
00:59:58,000 --> 01:00:01,360
- Eles me rotularam aos seis anos.
- Sim, mas eles estavam errados.

940
01:00:01,440 --> 01:00:04,800
Eles me lembraram dessa história
tantas vezes que me sinto assim agora.

941
01:00:05,440 --> 01:00:09,760
Sinto-me como algodão doce.
Bonito, doce que se dissolve quando tocado.

942
01:00:09,840 --> 01:00:13,200
Você não está!
Você é autêntico e inteligente.

943
01:00:13,280 --> 01:00:16,520
- Eu sei que sou inteligente.
- Você está punindo eles ou a si mesmo?

944
01:00:16,600 --> 01:00:19,440
Eu não preciso de você para me salvar
ou você me psicanalisa.

945
01:00:19,520 --> 01:00:23,280
Eu simplesmente preciso disso
que... você me quer.

946
01:00:23,360 --> 01:00:26,360
- Quero você!
- Então o que você está esperando?

947
01:00:31,320 --> 01:00:34,400
Eu sei que é sua primeira vez
e estou bem com isso, mas não...

948
01:00:34,480 --> 01:00:38,000
Não, acredite, não é... não é isso.

949
01:00:39,200 --> 01:00:41,880
- É minha culpa?
- Não! Você não tem nada a ver com isso.

950
01:00:42,000 --> 01:00:43,680
- E então?
- É só...

951
01:00:46,600 --> 01:00:49,440
Desculpe, não é assim. Eu não posso.

952
01:01:17,680 --> 01:01:18,680
Sean.

953
01:01:20,080 --> 01:01:22,480
- O dinheiro que você me deu.
- Mas por que?

954
01:01:23,080 --> 01:01:26,640
- Não posso mais fazer isso, está errado!
- Você mereceu.

955
01:01:26,720 --> 01:01:29,800
E também a recomendação. 1500 pontos!

956
01:01:29,880 --> 01:01:32,080
Nós não achamos que ele conseguiria
tal pontuação.

957
01:01:32,160 --> 01:01:35,520
Você deveria saber,
mas você sempre a menosprezou.

958
01:01:36,800 --> 01:01:39,640
Você a subestimou
e agora ela faz o mesmo.

959
01:01:39,720 --> 01:01:41,920
Sean, você ganhou esse dinheiro.

960
01:01:42,040 --> 01:01:44,600
Talvez você consiga enganar Flora, mas eu...

961
01:01:45,280 --> 01:01:46,800
Eu não posso mais fazer isso.

962
01:01:48,560 --> 01:01:51,320
Aqui está sua carta
de recomendação.

963
01:01:52,440 --> 01:01:53,440
Terminei.

964
01:02:00,200 --> 01:02:04,240
Ele diz que está a fim de mim, mas então
No entanto, ele não quer ir mais longe.

965
01:02:04,320 --> 01:02:06,000
- Eu não gosto.
- OI.

966
01:02:06,080 --> 01:02:09,280
- Estou enviando sinais errados?
- Por que você tem experiência?

967
01:02:09,360 --> 01:02:11,560
Não, isso seria antifeminista
e isso não é típico do Sean.

968
01:02:11,640 --> 01:02:14,440
Talvez ele esteja nervoso, você sabe...
[assobios]

969
01:02:15,040 --> 01:02:18,880
Esse não parece ser o problema.
E fui mais que efusivo...

970
01:02:19,000 --> 01:02:20,040
Que palavra refinada.

971
01:02:20,120 --> 01:02:23,240
Elogiando ele
para eliminar a ansiedade de desempenho.

972
01:02:23,320 --> 01:02:25,040
Talvez ele esteja com medo de que você faça isso e termine com ele.

973
01:02:25,120 --> 01:02:27,320
Não, isso é um absurdo,
estamos sempre juntos.

974
01:02:27,400 --> 01:02:30,160
Eu amo a irmã dele
e eu irei ao aniversário da mãe dele.

975
01:02:30,240 --> 01:02:31,600
E você negligencia seus amigos por ele.

976
01:02:31,680 --> 01:02:33,640
Ninguém poderia fazer isso
mais a sério do que eu.

977
01:02:34,400 --> 01:02:36,760
Você pode se sentir confuso,
você não acredita?

978
01:02:37,200 --> 01:02:41,640
Ele era Darth Water e então se colocou
com a mulher perfeita, portanto...

979
01:02:41,720 --> 01:02:45,000
Quero dizer, quase forçamos você.
Pergunta de imagem!

980
01:02:45,080 --> 01:02:47,720
- Pare com isso!
- [Josie] Isso é verdade.

981
01:02:57,160 --> 01:02:58,320
[Lindsey] O que Sean fez?

982
01:02:58,400 --> 01:03:02,000
Ele rasgou a recomendação e
devolveu o dinheiro aos pais de Flora.

983
01:03:02,080 --> 01:03:03,680
- Então você não vai contar a ela?
- Deve.

984
01:03:03,760 --> 01:03:04,880
Não há como ele não descobrir.

985
01:03:07,920 --> 01:03:10,000
- Você nunca vai acreditar.
- Vamos ouvir.

986
01:03:10,440 --> 01:03:13,640
Ouvi dizer que há dinheiro envolvido
e os pais de Flora.

987
01:03:13,720 --> 01:03:15,840
É como se eles pagassem por isso.

988
01:03:15,920 --> 01:03:19,400
- [Tucker] Lindsey! Posso levar para você?</i>
<i>- Ok.</i>

989
01:03:19,480 --> 01:03:21,840
- Como está Flora?
- Ele está bem.

990
01:03:22,200 --> 01:03:23,280
- Realmente?
- Sim.

991
01:03:23,360 --> 01:03:25,040
- - Estou satisfeito. Para você?
- Hum-hum.

992
01:03:25,120 --> 01:03:26,720
Acho que você gostaria de saber,

993
01:03:26,800 --> 01:03:28,720
ela é alguém que dá muito peso a isso
o que as pessoas pensam

994
01:03:28,800 --> 01:03:30,800
porque ele ainda não entendeu completamente quem ele é.

995
01:03:30,880 --> 01:03:32,240
Isso a confunde um pouco,

996
01:03:32,320 --> 01:03:35,640
então ele se apega à vida dos outros,
o que não é bom, você não acha?

997
01:03:35,720 --> 01:03:37,920
Desculpe, eu sei que não deveria
comece a falar dela assim

998
01:03:38,040 --> 01:03:39,400
e suas profundas inseguranças.

999
01:03:39,480 --> 01:03:42,520
É que... eu me importo com Flora.
Estou com saudades, sabe?

1000
01:03:42,600 --> 01:03:46,520
Éramos... como Tom e Zendaya,
Barbie e Ken, Ben e J-Lo.

1001
01:03:47,720 --> 01:03:49,480
Eu sei que seu irmão também se preocupa com ela.

1002
01:03:50,640 --> 01:03:52,400
Sim, está certo.

1003
01:03:53,120 --> 01:03:54,400
Eu sei sobre Sean e Flora.

1004
01:03:56,360 --> 01:03:57,600
O que você sabe?

1005
01:03:59,160 --> 01:04:01,000
O que você também sabe, Lindsey.

1006
01:04:01,080 --> 01:04:04,440
Ele acha que escapou impune,
mas tudo vai explodir.

1007
01:04:05,240 --> 01:04:08,160
-Como você sabe?
- Porque eu sei.

1008
01:04:09,640 --> 01:04:11,440
Olha, eu me importo com Flora,
mas eu também me importo com você.

1009
01:04:11,520 --> 01:04:14,400
Eu não quero que você se sinta mal
ou sua reputação será prejudicada.

1010
01:04:14,760 --> 01:04:17,280
E sim, eu não suporto seu irmão,
mas você já sabe disso.

1011
01:04:17,360 --> 01:04:20,160
- Ele nunca vai se recuperar.
- Precisamente.

1012
01:04:20,240 --> 01:04:24,040
Eu só estou tentando entender
como ajudá-lo a resolver as coisas.

1013
01:04:24,120 --> 01:04:27,880
Não, você não entende.
Seus pais só queriam ajudá-la

1014
01:04:28,000 --> 01:04:32,240
e Sean queria ir para o MIT,
então eles pagaram para ele sair com ela.

1015
01:04:32,320 --> 01:04:33,320
Já.

1016
01:04:34,320 --> 01:04:36,320
[música do rádio]

1017
01:04:46,560 --> 01:04:48,000
Olá.

1018
01:04:49,280 --> 01:04:51,120
O que você está fazendo aqui?

1019
01:04:53,760 --> 01:04:55,320
Sobre a outra noite, eu...

1020
01:04:57,560 --> 01:05:00,080
Olha, me desculpe. Quero dizer.

1021
01:05:00,160 --> 01:05:02,280
Isso nunca tinha acontecido comigo antes.

1022
01:05:05,280 --> 01:05:08,120
Posso te levar a algum lugar?
Você viria comigo?

1023
01:05:10,720 --> 01:05:13,680
Não, não tem nada a ver com testes
ou o estudo, não se preocupe.

1024
01:05:14,680 --> 01:05:17,440
- Oh sim?
- Juro pelo MIT.

1025
01:05:19,160 --> 01:05:24,080
- Ok, estou indo. Mas você dirige.
- Ok, sim!

1026
01:05:24,160 --> 01:05:27,000
- Você é capaz?
- Sim. O que é? Você não confia?

1027
01:05:27,080 --> 01:05:28,200
- Seguro?
- Sim.

1028
01:05:29,760 --> 01:05:31,880
- Então, pronto?
- Sim.

1029
01:05:32,000 --> 01:05:35,560
Devagar, espere... estamos quase lá.

1030
01:05:36,840 --> 01:05:39,480
- Posso assistir?
- Um segundo...

1031
01:05:41,120 --> 01:05:42,280
Vá.

1032
01:05:42,360 --> 01:05:45,120
- Oh!
- O que você acha?

1033
01:05:46,120 --> 01:05:48,400
É lindo, Sean.

1034
01:05:48,480 --> 01:05:50,240
Você fez tudo?

1035
01:05:51,520 --> 01:05:54,720
Digamos que Denny me deu
uma mão com os detalhes.

1036
01:05:54,800 --> 01:05:55,800
- Oh.
- Já.

1037
01:05:55,880 --> 01:05:58,000
Ele não está... ainda aqui, está?

1038
01:05:58,560 --> 01:06:01,040
Eu... espero que não. Danny?

1039
01:06:02,120 --> 01:06:03,440
Não se preocupe, acabou.

1040
01:06:05,720 --> 01:06:07,560
Este lugar nunca pareceu tão bom.

1041
01:06:09,240 --> 01:06:11,640
Você conhece Andrômeda e Perseu?

1042
01:06:12,760 --> 01:06:15,200
Num certo sentido,
ambos foram marginalizados.

1043
01:06:16,120 --> 01:06:19,000
Ele cresceu trancado em uma torre.

1044
01:06:19,920 --> 01:06:21,800
Ela estava acorrentada a uma rocha,

1045
01:06:21,880 --> 01:06:24,440
abandonado
de quem deveria tê-la protegido.

1046
01:06:26,040 --> 01:06:28,440
Então ninguém... os escolheu.

1047
01:06:30,720 --> 01:06:32,080
Eles escolheram um ao outro.

1048
01:06:34,480 --> 01:06:36,320
Eu gosto.

1049
01:06:38,120 --> 01:06:39,480
Era isso que você queria me contar?

1050
01:06:42,880 --> 01:06:45,520
Queria te dizer que... eu te amo.

1051
01:06:50,600 --> 01:06:51,920
Eu também te amo.

1052
01:07:46,520 --> 01:07:47,600
Eu agradeço.

1053
01:07:49,560 --> 01:07:50,760
Flora, hum...

1054
01:07:52,280 --> 01:07:55,520
Tem uma coisa... que preciso te contar.

1055
01:07:55,600 --> 01:07:59,040
Ouça, vou começar
que tenho ótimas notícias.

1056
01:07:59,120 --> 01:08:01,400
- O que?
- Eu me inscrevi nos SATs!

1057
01:08:01,480 --> 01:08:03,560
- Em uma semana!
- Oh!

1058
01:08:04,040 --> 01:08:05,920
Você está brincando comigo? É fantástico!

1059
01:08:06,040 --> 01:08:09,200
Flora! Muito bem, estou muito orgulhoso de você.

1060
01:08:09,280 --> 01:08:10,760
Bom.

1061
01:08:15,760 --> 01:08:17,040
E o que você queria me contar?

1062
01:08:20,400 --> 01:08:22,120
Nada, na verdade nada.

1063
01:08:22,200 --> 01:08:25,480
É que... estou tão feliz por você.

1064
01:08:28,000 --> 01:08:30,600
Eu diria que precisamos agora
encontrar um lápis número dois para você, hein?

1065
01:08:30,680 --> 01:08:32,160
- Ha, ha.
- Já.

1066
01:08:33,160 --> 01:08:36,000
- E você faz isso todos os anos?
- Oh sim.

1067
01:08:36,080 --> 01:08:38,440
Com tábuas de corte demonstro meu carinho.
Certo, Lindsey?

1068
01:08:39,320 --> 01:08:42,280
- Real.
- Seus pais cozinham muito?

1069
01:08:43,320 --> 01:08:46,520
Não, não, de jeito nenhum.
Eles nem cozinham no Natal.

1070
01:08:47,520 --> 01:08:50,080
Na verdade, eles geralmente passam
festas em Ítaca.

1071
01:08:50,160 --> 01:08:52,840
Isto porque o laboratório
do veículo espacial marciano está frequentemente vazio.

1072
01:08:52,920 --> 01:08:56,440
Uau. Eu me pergunto
o que Sean escolheria.

1073
01:08:56,520 --> 01:08:59,520
Seja para comemorar o aniversário
de sua mãe ou do veículo espacial em Marte.

1074
01:09:00,360 --> 01:09:03,400
Uma escolha um pouco difícil,
mas eu lhe enviaria um cartão.

1075
01:09:03,480 --> 01:09:04,520
Obrigado.

1076
01:09:04,600 --> 01:09:08,000
A propósito, ainda não tenho você
Depois de comprar a passagem, irei imediatamente.

1077
01:09:08,080 --> 01:09:09,480
Não, você tem que terminar a cobertura.

1078
01:09:09,560 --> 01:09:11,640
Por favor, querido, devagar.

1079
01:09:11,720 --> 01:09:13,720
Conte à minha mãe as boas notícias.

1080
01:09:14,680 --> 01:09:18,280
Ah, bem, decidi me inscrever
para os SATs.

1081
01:09:18,720 --> 01:09:21,560
Seu filho se divertiu muito
influência sobre mim.

1082
01:09:21,640 --> 01:09:24,000
Você teve um excelente
influência sobre ele.

1083
01:09:24,080 --> 01:09:26,760
Antes de você ele pensou
apenas na competição Fractal Scope.

1084
01:09:26,840 --> 01:09:29,200
Será no mesmo dia dos SATs.

1085
01:09:30,480 --> 01:09:34,440
Mas olha... é só mais um
significa chegar ao MIT

1086
01:09:34,520 --> 01:09:36,280
e tudo isso para seu pai.

1087
01:09:36,360 --> 01:09:38,080
- Seu pai?
- Já.

1088
01:09:38,160 --> 01:09:41,160
O pai de Sean
ele trabalhou nas cozinhas do MIT.

1089
01:09:41,240 --> 01:09:44,480
Os dois não tinham muito em comum,

1090
01:09:44,560 --> 01:09:47,480
mas Sean sênior disse
para qualquer pessoa que ele conheceu

1091
01:09:47,560 --> 01:09:51,200
"Meu filho vai passar direto
da terceira série ao MIT."

1092
01:09:53,080 --> 01:09:55,720
É engraçado como certas coisas nos afetam.

1093
01:09:56,400 --> 01:10:00,440
- Bem, a universidade não é tudo.
- Você não precisa me contar.

1094
01:10:01,120 --> 01:10:04,800
[cantando] <i>Parabéns para você!</i>

1095
01:10:08,200 --> 01:10:11,200
- Sim!
- Feliz aniversário, Sra. Foster.

1096
01:10:11,280 --> 01:10:13,880
- Obrigado, Denny.
- Então, Flora.

1097
01:10:14,000 --> 01:10:16,800
Você tem alguns bons amigos
Você está solteiro procurando um cara legal?

1098
01:10:16,880 --> 01:10:18,280
Mãe, que tormento!

1099
01:10:18,920 --> 01:10:21,000
Denny se sai bem sozinho.

1100
01:10:21,640 --> 01:10:24,560
Tudo bem, pessoal.
Sirva-se de bolo e cupcakes, por favor!

1101
01:10:24,640 --> 01:10:27,000
- Feliz aniversário, mãe.
- Obrigado querido.

1102
01:10:27,080 --> 01:10:28,280
- Que noite linda.
- Que bom que você está comemorando...

1103
01:10:30,320 --> 01:10:32,200
os aniversários sempre juntos.

1104
01:10:32,280 --> 01:10:33,640
Quero dizer.

1105
01:10:33,720 --> 01:10:36,320
Estou muito feliz por poder fazer parte disso.

1106
01:10:36,400 --> 01:10:38,760
[Tucker] Permissão? Tem alguém aí?

1107
01:10:38,840 --> 01:10:43,000
Ei! Sra. Foster, como vai?
Feliz aniversário!

1108
01:10:44,080 --> 01:10:47,160
- Tucker, o que você está fazendo aqui?
- Você não é bem-vindo, Tuck.

1109
01:10:47,240 --> 01:10:49,760
- O que está acontecendo?
- Com licença, Sra. Foster.

1110
01:10:49,840 --> 01:10:51,920
Eu queria lidar com isso com mais classe,

1111
01:10:52,040 --> 01:10:53,800
mas tem alguém que joga sujo na sua mesa,
Flora.

1112
01:10:55,040 --> 01:10:58,400
- Acho que ele está mentindo para você.
- Você tem que sair.

1113
01:10:58,480 --> 01:11:01,000
- Tucker, não faça isso, por favor.
- Desculpe, Lindsey.

1114
01:11:01,080 --> 01:11:02,640
Eu sei, mas talvez esteja certo
deixe ela saber, certo?

1115
01:11:02,720 --> 01:11:04,880
- Fora!
- Ele é pago, Flora.

1116
01:11:05,000 --> 01:11:08,360
- O que?
- Com licença. Eu pensei que você poderia querer saber

1117
01:11:08,440 --> 01:11:10,640
porque ele decidiu sair com você,
já que vocês não têm nada em comum.

1118
01:11:10,720 --> 01:11:13,120
- O que você está falando?
- Mas como você ousa? Não é...

1119
01:11:13,200 --> 01:11:15,320
Seu povo sabia
que você não teria feito os SATs,

1120
01:11:15,400 --> 01:11:17,440
a menos que ele os tivesse feito
seu namorado.

1121
01:11:17,520 --> 01:11:19,680
E a coisa perturbadora
é que seus pais

1122
01:11:19,760 --> 01:11:22,320
eles pagaram esse cara ganancioso
para seduzir você.

1123
01:11:23,200 --> 01:11:25,760
Você está... brincando, certo?

1124
01:11:25,840 --> 01:11:29,520
Passe algum tempo com você para que você possa
toque em troca de dinheiro.

1125
01:11:29,600 --> 01:11:32,080
Ele diz "eu te amo" como cheque.

1126
01:11:32,160 --> 01:11:33,800
Pelo menos ele teve a decência de não...

1127
01:11:36,800 --> 01:11:39,040
Não, cara! Eu não acredito!

1128
01:11:41,680 --> 01:11:44,280
Não é verdade. Diga-me que isso não é verdade, Sean.

1129
01:11:46,040 --> 01:11:49,280
Veja, na verdade não é... É complicado.

1130
01:11:52,920 --> 01:11:54,760
Espere... Flora! Flora!

1131
01:11:54,840 --> 01:11:56,040
- [Lindsay] Tucker.
- Parar!

1132
01:11:59,840 --> 01:12:04,080
- Espere um minuto, deixe-me explicar!
- Você pegou ou não pegou

1133
01:12:04,160 --> 01:12:06,640
algum dinheiro dos meus pais
sair comigo?

1134
01:12:06,720 --> 01:12:11,400
Veja, eu os devolvi!
Todo o dinheiro, o estágio, tudo.

1135
01:12:11,480 --> 01:12:12,800
O que mais eles lhe ofereceram?

1136
01:12:14,400 --> 01:12:17,200
Uma carta de recomendação para o MIT.

1137
01:12:18,320 --> 01:12:20,080
Ouça, eu rasguei.

1138
01:12:20,880 --> 01:12:25,080
Antes ou depois de fazer sexo comigo?

1139
01:12:25,560 --> 01:12:27,360
Antes, era por isso que eu não conseguia.

1140
01:12:27,840 --> 01:12:30,040
Eu... eu senti que havia alguma coisa!

1141
01:12:30,120 --> 01:12:33,400
Eu não te contei porque não queria
perder você e então coloquei um limite...

1142
01:12:33,480 --> 01:12:35,400
Mas na praia você superou!

1143
01:12:35,480 --> 01:12:38,760
Eu não posso me dar ao luxo
recusar tal oportunidade!

1144
01:12:40,120 --> 01:12:42,360
Foda-se, Sean.

1145
01:12:43,000 --> 01:12:46,720
Eu não consigo me explicar.
Sinto muito, ok?

1146
01:12:46,800 --> 01:12:48,440
Eu não pensei isso... Pare.

1147
01:12:48,520 --> 01:12:51,600
Flora, eu faria qualquer coisa.
Dê-me uma chance.

1148
01:12:51,680 --> 01:12:53,000
Eu te amo! Flora!

1149
01:12:55,120 --> 01:12:56,280
Espere, vamos conversar!

1150
01:12:57,120 --> 01:12:58,200
Espere, Flora!

1151
01:12:58,720 --> 01:13:00,760
Flora! Flora!

1152
01:13:17,720 --> 01:13:21,800
- Querido, me diga que você não fez isso.
- [chorando] Me desculpe, mãe.

1153
01:13:22,240 --> 01:13:23,320
[porta bate]

1154
01:13:24,680 --> 01:13:26,680
- Olá. Como foi a noite?
- Como você pôde?

1155
01:13:26,760 --> 01:13:29,600
- Querida, você está bem?
- Eu finalmente encontrei...

1156
01:13:29,680 --> 01:13:34,440
alguém que eu realmente amei
e pensei que ele também me amava!

1157
01:13:34,520 --> 01:13:37,800
Querida, deixe-me explicar,
só queríamos o melhor para você.

1158
01:13:37,880 --> 01:13:40,400
Não, você não sabe de nada
do que é melhor para mim!

1159
01:13:40,880 --> 01:13:42,600
Ele partiu meu coração!

1160
01:13:44,760 --> 01:13:46,400
Mas você vendeu.

1161
01:13:50,680 --> 01:13:51,880
Flora.

1162
01:13:52,000 --> 01:13:53,080
-Flora!
- Querido!

1163
01:13:55,040 --> 01:13:56,040
Flora!

1164
01:14:30,800 --> 01:14:36,360
Ei, obrigado por sair.
Acho que ele queria chamar a polícia.

1165
01:14:36,440 --> 01:14:40,440
- Deixe-me falar com ela, por favor.
- Sean, não ligue novamente.

1166
01:14:40,520 --> 01:14:44,400
Eu tenho que ser capaz de mostrar isso a ela
Eu a amo e faria qualquer coisa por ela.

1167
01:14:44,480 --> 01:14:48,480
- É tarde demais.
- Por favor, eu... eu vou consertar isso.

1168
01:14:48,560 --> 01:14:50,640
<i>Não, infelizmente você não pode.</i>

1169
01:14:51,640 --> 01:14:52,720
Acabou.

1170
01:15:17,920 --> 01:15:19,440
[bater na porta]

1171
01:15:20,400 --> 01:15:21,720
Deixe-me em paz.

1172
01:15:21,800 --> 01:15:23,520
[bater na porta]

1173
01:15:23,600 --> 01:15:26,600
Chega! Por favor, deixe-me em paz.

1174
01:15:27,800 --> 01:15:29,480
O que é? Eu não quero conversar.

1175
01:15:30,240 --> 01:15:33,080
Eu pagarei a hipoteca, então irei
e saio quando tenho vontade.

1176
01:15:35,880 --> 01:15:38,280
Mãe, se você está aqui para me dar um sermão,
eu...

1177
01:15:39,760 --> 01:15:41,800
- Agora não é a hora.
- Você merece.

1178
01:15:43,800 --> 01:15:45,560
O que você fez com Flora...

1179
01:15:46,000 --> 01:15:49,000
Certamente não te criei assim, Sean.

1180
01:15:49,760 --> 01:15:50,840
Eu sei.

1181
01:15:51,200 --> 01:15:53,520
Sinto muito. eu...

1182
01:15:53,880 --> 01:15:56,240
Tentei contar a ele tantas vezes, mas...

1183
01:15:57,000 --> 01:15:58,160
Eu acredito em você.

1184
01:16:00,280 --> 01:16:03,320
Seu pai e eu terminamos
antes de nos casarmos.

1185
01:16:04,120 --> 01:16:06,040
Não é tão estranho, isso acontece.

1186
01:16:08,920 --> 01:16:12,520
- Os pais dele... te pagaram?
- Não.

1187
01:16:14,080 --> 01:16:15,640
Mas havia segredos.

1188
01:16:17,840 --> 01:16:20,080
Aqueles com vícios mentem.

1189
01:16:20,160 --> 01:16:23,280
Trair tem feito parte da minha vida
por muito tempo.

1190
01:16:27,800 --> 01:16:29,240
Você sabe...
[espirro]

1191
01:16:29,680 --> 01:16:32,520
- Lindsey, vamos, você pode entrar.
- Não, não quero falar com ela.

1192
01:16:32,600 --> 01:16:34,840
- Sean, você já se sente culpado o suficiente.
- Mãe, eu não quero.

1193
01:16:37,360 --> 01:16:39,400
- Sinto muito.
- Não quero ouvir isso, Lindsey!

1194
01:16:39,480 --> 01:16:41,680
- Sinto muito!
- Ok, ok!

1195
01:16:41,760 --> 01:16:45,160
A grande revelação aconteceu
da maneira que esperávamos? Não.

1196
01:16:46,440 --> 01:16:51,120
Se Flora descobrisse a verdade
Ainda teria terminado assim? É provável.

1197
01:16:53,040 --> 01:16:55,760
Diga a ele o que você me contou.

1198
01:16:55,840 --> 01:16:57,240
Você estava certo.

1199
01:16:57,320 --> 01:17:00,440
Você me disse para não mudar
Cheguei ao ensino médio e, em vez disso, fiz isso.

1200
01:17:02,080 --> 01:17:05,440
Eu queria ser popular e dei confiança
para as pessoas erradas.

1201
01:17:06,880 --> 01:17:09,520
Eu... eu não vou mudar mais no futuro.

1202
01:17:10,480 --> 01:17:14,160
Sim... Eu também não. Nunca.

1203
01:17:14,240 --> 01:17:17,920
Concordar. Aqui está o que quero dizer
para vocês dois sobre este assunto.

1204
01:17:18,040 --> 01:17:21,800
Você está errado, você está muito errado.

1205
01:17:21,880 --> 01:17:25,800
Você vai mudar e graças a Deus,
porque mudar é bom.

1206
01:17:26,240 --> 01:17:29,240
Você tem que sair,
experimente coisas novas, corra riscos.

1207
01:17:29,320 --> 01:17:32,840
Às vezes com um pouco de sorte
tudo ficará ótimo.

1208
01:17:33,040 --> 01:17:36,680
Outras vezes
em vez disso, será um desastre total.

1209
01:17:37,880 --> 01:17:43,240
Mas de qualquer forma, tudo ficará bem
até você ouvir isso.

1210
01:17:44,800 --> 01:17:49,720
Siga seus instintos.
A resposta certa sempre vem daqui.

1211
01:17:50,400 --> 01:17:53,680
Sim, mas se você fizer a escolha errada...

1212
01:17:54,560 --> 01:17:55,800
Como você conserta isso?

1213
01:17:55,880 --> 01:17:57,840
Às vezes você não pode.

1214
01:18:00,120 --> 01:18:02,640
Você tem que entender quando empurrar...

1215
01:18:03,920 --> 01:18:05,240
quando esperar...

1216
01:18:06,920 --> 01:18:08,400
e quando fazer panquecas.

1217
01:18:10,720 --> 01:18:13,520
Eu comeria panquecas lá.

1218
01:18:15,000 --> 01:18:16,040
Eu os comeria também.

1219
01:18:21,920 --> 01:18:25,360
Vamos fazer panquecas.
Agora eu te amo de novo.

1220
01:18:25,440 --> 01:18:27,520
Por um momento parei,
mas agora comecei de novo.

1221
01:18:47,840 --> 01:18:49,880
[ruído indistinto]

1222
01:18:56,760 --> 01:18:58,560
Vá embora, Sean.

1223
01:19:00,400 --> 01:19:01,600
[ruído indistinto]

1224
01:19:05,840 --> 01:19:09,080
- Eu mandei você ir embora, Sean!
- Espere, espere um segundo!

1225
01:19:09,160 --> 01:19:12,520
- Eu não acredito.
- Estou indo até você, vou tentar escalar

1226
01:19:13,680 --> 01:19:16,840
- Um segundo.
- Vá embora, Tucker.

1227
01:19:17,880 --> 01:19:19,360
[gritando] Flora!

1228
01:19:19,440 --> 01:19:21,880
Tudo bem, tudo bem, vou até você.

1229
01:19:22,000 --> 01:19:24,240
Flora!

1230
01:19:33,160 --> 01:19:34,240
eu...

1231
01:19:38,920 --> 01:19:40,120
Eu mereço isso.

1232
01:19:40,200 --> 01:19:44,320
Desculpe, não pude ficar e assistir
alguém que mentiu para você descaradamente.

1233
01:19:44,400 --> 01:19:48,000
- Você mentiu para mim primeiro, Tucker.
- Sim, você está certo.

1234
01:19:48,080 --> 01:19:49,600
E é imperdoável.

1235
01:19:50,160 --> 01:19:53,360
Mas eu tive que perder você para entender
que não posso viver sem você.

1236
01:19:53,440 --> 01:19:57,160
E me desculpe se você considerar isso
irritante, eu entendo, mas...

1237
01:19:57,240 --> 01:19:58,720
Dê-me uma chance.

1238
01:20:00,120 --> 01:20:02,160
Apenas um, acredite.

1239
01:20:02,240 --> 01:20:04,760
Eu juro que não vou desperdiçá-lo,
Não vou mais te machucar.

1240
01:20:04,840 --> 01:20:07,160
Eu tenho que estar com você.
Somos feitos um para o outro.

1241
01:20:07,240 --> 01:20:09,160
Você terá que fazer melhor do que isso.

1242
01:20:11,640 --> 01:20:13,520
Como diria Virgínia Woolf

1243
01:20:13,600 --> 01:20:17,760
"É uma pena, mil vezes uma pena
nunca diga o que você sente."

1244
01:20:17,840 --> 01:20:20,640
É por isso que vou te contar como me sinto.

1245
01:20:22,360 --> 01:20:24,800
Tudo bem, o que você quiser.

1246
01:20:26,160 --> 01:20:27,280
Verifique seu e-mail.

1247
01:20:27,880 --> 01:20:30,080
Tuck Everlasting tem uma reunião
em Los Angeles.

1248
01:20:30,880 --> 01:20:32,680
Eu não farei isso sem você.

1249
01:20:33,920 --> 01:20:36,360
Flo, Califórnia, era o nosso sonho.

1250
01:20:38,040 --> 01:20:40,280
Não vou fazer você se arrepender de ter ido.

1251
01:20:43,040 --> 01:20:44,280
Pense nisso.

1252
01:20:58,000 --> 01:21:00,040
Você não está realmente considerando isso?

1253
01:21:02,200 --> 01:21:04,320
Você decidiu pular os SATs?

1254
01:21:04,400 --> 01:21:06,600
Bem, você não precisa necessariamente deles
para ir para a faculdade.

1255
01:21:06,680 --> 01:21:09,320
- Não.
- Não é uma escolha de estilo de vida irreversível.

1256
01:21:09,400 --> 01:21:12,800
Sim, mas vá para Los Angeles
com Tucker talvez sim.

1257
01:21:13,480 --> 01:21:15,800
Sonhos na Califórnia
tornar-se realidade.

1258
01:21:16,320 --> 01:21:19,120
Mas eles também desmoronam.

1259
01:21:19,200 --> 01:21:21,320
Olha, se você quiser ir para a Califórnia

1260
01:21:21,400 --> 01:21:24,000
então vá sozinho ou comigo.

1261
01:21:24,600 --> 01:21:27,600
Não vá lá com esse idiota.
Você está fugindo.

1262
01:21:27,680 --> 01:21:31,240
Eu não estou fugindo.
Só vou viajar por um tempo.

1263
01:21:31,320 --> 01:21:34,400
- É muito diferente.
- Hum... hum.

1264
01:21:36,160 --> 01:21:37,200
Obrigado.

1265
01:21:38,600 --> 01:21:42,600
Você não precisa escolher Tucker
e você não precisa escolher Sean.

1266
01:21:44,760 --> 01:21:49,480
Eu sei que é um clichê,
mas você tem que escolher apenas a si mesmo.

1267
01:21:49,560 --> 01:21:51,440
Bem, eu escolho...

1268
01:21:51,920 --> 01:21:56,400
seis horas de champanhe nos negócios
a 9.000 metros.

1269
01:21:57,840 --> 01:22:00,360
[Denny] <i>Você precisa sair dessa</i>
<i>depressão, mesmo que apenas por um dia</i>

1270
01:22:00,440 --> 01:22:02,440
<i>e esse dia deve ser amanhã.</i>

1271
01:22:26,120 --> 01:22:28,040
- Flora.
- Vou só levar a mala

1272
01:22:28,120 --> 01:22:30,080
e eu vou direto para cima.

1273
01:22:30,160 --> 01:22:33,800
Josie me contou hoje
que você não fará mais os SATs.

1274
01:22:33,880 --> 01:22:38,080
Uau. É isso.
Cerca de meio segundo.

1275
01:22:38,160 --> 01:22:40,600
Pensei que você esperaria pelo menos um minuto.

1276
01:22:40,680 --> 01:22:42,320
Não, eles não me interessam mais.

1277
01:22:52,600 --> 01:22:54,520
Desde o momento em que você nasceu...

1278
01:22:57,200 --> 01:23:00,920
você era doce, encantador...

1279
01:23:03,480 --> 01:23:04,600
muito curioso.

1280
01:23:06,440 --> 01:23:08,560
Você queria se conectar com o mundo.

1281
01:23:10,000 --> 01:23:12,600
E o mundo queria entrar
em contato com você.

1282
01:23:12,680 --> 01:23:14,760
Não só porque você era linda,

1283
01:23:14,840 --> 01:23:18,240
mas porque você tem dentro
esta linda luz.

1284
01:23:20,400 --> 01:23:26,440
E quando você ilumina os outros...
faça-os brilhar também.

1285
01:23:35,560 --> 01:23:37,120
Talvez eu estivesse apenas com ciúmes.

1286
01:23:39,400 --> 01:23:44,000
Eu não sabia como valorizar isso
suas qualidades extraordinárias.

1287
01:23:45,600 --> 01:23:47,440
E eu empurrei você para ser como eu.

1288
01:23:51,240 --> 01:23:53,240
Por que ser como eu?

1289
01:23:53,320 --> 01:23:56,320
Você... você ganhou um Prêmio Nobel.

1290
01:24:09,320 --> 01:24:10,720
Minha doce garotinha.

1291
01:24:12,200 --> 01:24:15,720
Eu estaria pronto para dar tudo
ter amigos.

1292
01:24:19,480 --> 01:24:21,880
Para ter um pouco dessa luz
que você tem.

1293
01:24:25,640 --> 01:24:30,160
Talvez eu tenha feito você se sentir como deveria
mudar ou provar algo para mim.

1294
01:24:31,560 --> 01:24:35,720
Mas a verdade é que você nunca teve
não tinha que provar nada para mim.

1295
01:24:35,800 --> 01:24:36,920
Já. E você sabe...

1296
01:24:39,080 --> 01:24:43,480
Sinto muito se fiz isso com você
me sinto tão desconfortável.

1297
01:24:43,560 --> 01:24:45,000
Acredite em mim, meu querido.

1298
01:24:52,360 --> 01:24:53,680
Eu sempre pensei

1299
01:24:53,760 --> 01:24:57,280
que você poderia fazer qualquer coisa
Eu decidi fazer na vida.

1300
01:24:59,160 --> 01:25:00,400
Eu acredito em você.

1301
01:25:02,800 --> 01:25:05,160
Quero dizer, realmente... você sabe?

1302
01:25:05,640 --> 01:25:06,640
Venha aqui.

1303
01:25:09,320 --> 01:25:10,600
Sinto muito.

1304
01:25:11,840 --> 01:25:14,200
- Calma.
- Eu te amo.

1305
01:25:15,760 --> 01:25:17,080
Eu também te amo.

1306
01:25:20,400 --> 01:25:21,920
[alerta de notificação]

1307
01:26:09,800 --> 01:26:12,000
- Olá.
- É pesado.

1308
01:26:13,720 --> 01:26:15,800
- Vamos!
- Isso mesmo!

1309
01:26:52,640 --> 01:26:54,680
- É isso.
- Bom dia, Sean.

1310
01:26:56,880 --> 01:27:01,040
- Nós estamos... no júri da competição.
- Obviamente.

1311
01:27:01,840 --> 01:27:04,000
Olá, sou Erin, mãe de Sean.

1312
01:27:04,080 --> 01:27:06,720
Este é Mark, eu sou Alice.
Somos os pais de Flora.

1313
01:27:06,800 --> 01:27:09,480
Oh, eu vejo.

1314
01:27:09,560 --> 01:27:12,680
Sem piadas estranhas, eu prometo.
Terminamos com essas coisas.

1315
01:27:14,080 --> 01:27:16,040
Estamos curiosos para ver seu trabalho.

1316
01:27:16,120 --> 01:27:18,440
- Como está Flora?
- Ele está bem.

1317
01:27:19,080 --> 01:27:22,640
Ele está saindo hoje,
vai para Los Angeles com Tucker.

1318
01:27:22,720 --> 01:27:25,720
- Hoje são os SATs.
- Sim, mas ele não vai fazer isso.

1319
01:27:25,800 --> 01:27:28,640
E tudo bem.
Flora deve fazer suas escolhas.

1320
01:27:28,720 --> 01:27:30,040
Ele é inteligente.

1321
01:27:31,360 --> 01:27:33,520
Devíamos deixar você terminar de arrumar.

1322
01:27:35,360 --> 01:27:36,680
Certo.

1323
01:27:39,280 --> 01:27:40,280
Sean.

1324
01:27:43,160 --> 01:27:44,800
O vôo dele sai em uma hora.

1325
01:27:49,160 --> 01:27:50,160
Uma hora.

1326
01:27:51,760 --> 01:27:53,080
- O que fazemos?
- Não.

1327
01:27:53,160 --> 01:27:55,440
Eles vão nos desqualificar
se não estivermos ambos presentes.

1328
01:27:55,520 --> 01:27:57,080
Mãe?

1329
01:27:59,040 --> 01:28:02,520
- É hora de empurrar.
- Bem.

1330
01:28:02,600 --> 01:28:06,400
Ei, se você vai fazer isso... faça certo.

1331
01:28:06,480 --> 01:28:08,080
Olha Você aqui.

1332
01:28:08,480 --> 01:28:11,000
- Eu te adoro!
- Por segurança. Eu também adoro você.

1333
01:28:47,760 --> 01:28:54,200
[chifre]
Vamos, vamos! Por que você não se mexe?

1334
01:29:02,600 --> 01:29:04,600
Onde? Você viu meu diário?

1335
01:29:04,680 --> 01:29:06,920
Querida, vou comprar um para você em Los Angeles.

1336
01:29:07,600 --> 01:29:10,720
Ei, é a cidade dos diários, querido.
Na verdade, comprarei quantos diários você quiser.

1337
01:29:10,800 --> 01:29:12,880
É isso nisso
que eu tinha são meus escritos.

1338
01:29:13,000 --> 01:29:16,720
Escritos? Você não precisa escrever,
nós temos nosso próprio negócio.

1339
01:29:16,800 --> 01:29:18,920
Quando lançarmos
Tuck eterno no mundo,

1340
01:29:19,040 --> 01:29:22,160
você não terá que usar esse seu cerebelo
adorável. Entendido?

1341
01:29:24,520 --> 01:29:27,600
[alto-falante] <i>Última chamada</i>
<i>para o voo 847 para Los Angeles.</i>

1342
01:29:30,200 --> 01:29:33,840
Cometi um erro, desculpe. Eu tenho que ir.

1343
01:29:34,920 --> 01:29:37,160
- O que?
- Sim, está muito melhor.

1344
01:29:37,240 --> 01:29:40,920
- Espere, espere, onde você está indo?
- Vou me afastar de você, tanto quanto possível.

1345
01:29:41,040 --> 01:29:43,600
- Desculpe, pessoal. Eu tenho que passar.
- O que você está fazendo? Espere só um segundo.

1346
01:29:46,200 --> 01:29:48,040
Estou tentando ir para Los Angeles.

1347
01:29:49,160 --> 01:29:50,920
Não, você não pode estacionar aqui!

1348
01:29:51,040 --> 01:29:54,000
Eu sei, mas tenho que ir
para reconquistar uma garota, senhor.

1349
01:29:54,080 --> 01:29:56,040
Eu entendo, nesse caso, viva o amor.

1350
01:29:56,120 --> 01:29:57,440
- Obrigado!
- Correr!

1351
01:30:02,080 --> 01:30:03,120
Onde?

1352
01:30:03,800 --> 01:30:06,280
Olha Você aqui. Desculpe... Flora!

1353
01:30:12,000 --> 01:30:13,440
Com licença, permissão.

1354
01:30:13,520 --> 01:30:16,360
Com licença! Flora, Flora Morgan!

1355
01:30:17,400 --> 01:30:19,280
Sean?

1356
01:30:19,360 --> 01:30:20,760
Com licença. Mas o que...

1357
01:30:27,840 --> 01:30:29,360
Vim te dizer que te amo.

1358
01:30:30,240 --> 01:30:32,240
Eu não quero que você corra em direção a alguma coisa
que você não quer

1359
01:30:32,320 --> 01:30:33,560
só porque você está fugindo de mim.

1360
01:30:34,840 --> 01:30:37,480
Claro que você não veio
para me fazer fazer os SATs?

1361
01:30:38,640 --> 01:30:43,200
- Não é isso.
- Bem. Você vai me dar uma carona?

1362
01:30:49,480 --> 01:30:52,200
Você poderia ser... o rei do romance.

1363
01:30:52,280 --> 01:30:53,680
- Vamos.
- Tudo bem.

1364
01:30:53,760 --> 01:30:54,840
- Você está aqui?
- Vamos.

1365
01:30:54,920 --> 01:30:56,120
Correr!

1366
01:30:59,240 --> 01:31:02,600
-Ah! Sim, eu cuidarei disso.
- Está tudo bem?

1367
01:31:04,720 --> 01:31:06,000
Você pode ir embora.

1368
01:31:06,080 --> 01:31:07,240
- Você está aqui?
- Sim, vamos!

1369
01:31:08,040 --> 01:31:09,080
Eu vou.

1370
01:31:14,040 --> 01:31:17,080
- Você conhece as flechas?
- São acessórios.

1371
01:31:17,160 --> 01:31:19,040
Volte para a competição agora,
eles não estão brincando.

1372
01:31:19,120 --> 01:31:24,320
- Sim, mas valeu a pena.
- Isso não significa que eu te perdôo.

1373
01:31:26,280 --> 01:31:29,600
- Obrigado por me trazer.
- Você vai se sair muito bem.

1374
01:31:39,720 --> 01:31:41,440
Saudações. Ah, desculpe.

1375
01:31:41,520 --> 01:31:43,320
- Ah, já consegui, obrigado.
- Bem. Vá até lá.

1376
01:31:55,400 --> 01:31:58,320
Portanto, eles são uma forma
de energia renovável.

1377
01:31:58,400 --> 01:32:00,560
Sim, é uma maneira perfeita...

1378
01:32:02,240 --> 01:32:04,000
[Flora] <i>Uma página em branco é assustadora.</i>

1379
01:32:06,120 --> 01:32:08,920
<i>Mas você não pode deixar que isso o impeça</i>
<i>para escrever o que vem a seguir.</i>

1380
01:32:12,240 --> 01:32:15,920
<i>Levei 17 anos para perceber</i>
<i>que eu não sabia quem eu era.</i>

1381
01:32:17,680 --> 01:32:20,600
<i>E levamos dois meses para entender</i>
<i>Eu queria descobrir.</i>

1382
01:32:22,720 --> 01:32:26,680
<i>Devo isso em parte aos incríveis</i>
<i>escritores que li.</i>

1383
01:32:26,760 --> 01:32:29,440
<i>Mas também para o menino</i>
<i>isso me ajudou a ver quem eu era.</i>

1384
01:32:31,720 --> 01:32:34,480
<i>Esse menino estava com medo</i>
<i>mudar por alguém.</i>

1385
01:32:35,800 --> 01:32:38,760
<i>E eu tinha medo de mudar... para todos.</i>

1386
01:32:42,080 --> 01:32:43,600
[sino toca]

1387
01:32:44,920 --> 01:32:47,640
<i>Juntos descobrimos</i>
<i>que se aceitarmos mudanças</i>

1388
01:32:47,720 --> 01:32:49,280
<i>permanecendo fiéis a nós mesmos...</i>

1389
01:32:50,480 --> 01:32:52,200
O que é isso? Coisas? Marca!

1390
01:32:52,680 --> 01:32:54,800
<i>...nós podemos lidar com</i>
<i>os desafios da vida</i>

1391
01:32:54,880 --> 01:32:56,480
<i>e alcançar o sucesso do nosso jeito.</i>

1392
01:32:56,560 --> 01:32:58,800
- Sim!
-MIT!

1393
01:32:58,880 --> 01:33:00,400
-MIT!
-MIT!

1394
01:33:01,440 --> 01:33:03,000
<i>Já fui muitas Floras...</i>

1395
01:33:03,840 --> 01:33:05,320
Quatro, três...

1396
01:33:05,400 --> 01:33:07,040
<i>...e perdi contato</i>
<i>com essas versões.</i>

1397
01:33:07,120 --> 01:33:08,400
Feliz Ano Novo!

1398
01:33:08,480 --> 01:33:09,880
<i>Mas sempre os manterei por perto.</i>

1399
01:33:10,000 --> 01:33:12,760
<i>Como os amigos que estão ao meu lado</i>
<i>enquanto empreendo a viagem</i>

1400
01:33:12,840 --> 01:33:15,240
<i>para conhecer o próximo</i>
<i>versão de mim mesmo.</i>

1401
01:33:17,000 --> 01:33:18,240
<i>E o seguinte.</i>

1402
01:33:18,320 --> 01:33:21,160
- Flora.
- Bem, ela é meio personagem...

1403
01:33:21,240 --> 01:33:22,920
<i>E espero que a cada nova versão</i>

1404
01:33:23,040 --> 01:33:25,640
Isso <i>preservará as coisas autênticas</i>
<i>que vivem em minha alma.</i>

1405
01:33:27,720 --> 01:33:30,400
<i>E eu vou chegar mais perto</i>
<i>para descobrir exatamente quem eu sou.</i>

1406
01:33:31,640 --> 01:33:33,520
<i>Amar plenamente essa pessoa...</i>

1407
01:33:36,240 --> 01:33:38,520
<i>...e encontrar alguém</i>
<i>que você ama essa pessoa.</i>

1408
01:33:39,760 --> 01:33:43,160
<i>Porque talvez este não seja o melhor</i>
<i>sucesso que podemos aspirar?</i>

1409
01:33:45,480 --> 01:33:46,520
<i>Ame-se.</i>

1410
01:33:46,600 --> 01:33:49,360
- Eu só queria...
- Terminamos.

1411
01:33:51,360 --> 01:33:52,360
Ei, pessoal...

1412
01:33:52,440 --> 01:33:53,440
<i>Amar os outros.</i>

1413
01:33:53,520 --> 01:33:54,720
Vamos! Espere.

1414
01:33:56,640 --> 01:33:58,080
<i>E ser correspondido.</i>

1415
01:34:23,320 --> 01:34:25,240
[vozes inaudíveis]

1416
01:35:08,160 --> 01:35:12,240
Veja isso, Flora Morgan. OI.

1417
01:35:13,040 --> 01:35:16,200
Sean Foster em carne e osso.

1418
01:35:16,840 --> 01:35:20,760
Claro, eu... eu tinha que ver pessoalmente.

1419
01:35:21,560 --> 01:35:23,760
Portanto você veio.

1420
01:35:24,600 --> 01:35:29,160
Curiosidade. Todas essas viagens foram...
engraçado como em suas postagens?

1421
01:35:29,840 --> 01:35:32,800
- Sim, foi ótimo.
- Bem.

1422
01:35:32,880 --> 01:35:36,200
Passei alguns meses em Londres,
depois fui para Paris.

1423
01:35:36,720 --> 01:35:39,320
estive em cafés
observando as pessoas.

1424
01:35:39,640 --> 01:35:41,560
Eu festejei e anotei tudo.

1425
01:35:46,000 --> 01:35:49,600
Eu acho que essa é a melhor parte
era estar sozinho.

1426
01:35:53,760 --> 01:35:57,120
Você sabe, longe de todo o barulho.

1427
01:36:00,320 --> 01:36:02,240
E tomei uma decisão importante.

1428
01:36:03,160 --> 01:36:04,280
[tosse]

1429
01:36:06,240 --> 01:36:08,320
Vou para a Universidade de Boston no outono.

1430
01:36:08,400 --> 01:36:10,280
Eu queria te contar pessoalmente.

1431
01:36:11,480 --> 01:36:14,720
Uau! É realmente incrível.

1432
01:36:16,280 --> 01:36:19,200
Você tem que fazer isso por si mesmo
e não para outra pessoa.

1433
01:36:19,280 --> 01:36:20,480
100% para mim!

1434
01:36:21,320 --> 01:36:25,280
- Serei escritor.
- Bem, estou feliz por você.

1435
01:36:27,040 --> 01:36:28,600
Obrigado.

1436
01:36:29,720 --> 01:36:31,640
Andrômeda está se salvando.

1437
01:36:32,880 --> 01:36:36,560
É o que acontece quando eles permitem
para escrever sua própria história.

1438
01:36:41,000 --> 01:36:43,040
Ei, então você estará perto do MIT em breve.

1439
01:36:46,040 --> 01:36:48,480
MIT é isso
que você sempre sonhou, certo?

1440
01:36:49,160 --> 01:36:51,280
Hum... Sim.

1441
01:36:52,360 --> 01:36:57,480
Mas meus sonhos... continuam mudando.

1442
01:37:02,120 --> 01:37:05,680
Não é fácil admitir isso,
especialmente para você.

1443
01:37:09,720 --> 01:37:12,720
Mudar é difícil.

1444
01:37:14,080 --> 01:37:15,200
É inevitável.

1445
01:37:18,920 --> 01:37:20,720
Mas algumas coisas são fáceis.

1446
01:37:22,240 --> 01:37:24,840
Quero dizer,
Alguém me disse isso uma vez.


